1
00:01:04,542 --> 00:01:06,631
♪ ♪

2
00:02:12,132 --> 00:02:14,177
♪ ♪

3
00:02:31,325 --> 00:02:33,370
♪ ♪

4
00:02:52,737 --> 00:02:54,217
هل هو نائم؟

5
00:02:54,261 --> 00:02:56,654
أين أبي؟ هل هو نائم؟

6
00:02:56,698 --> 00:02:58,961
- هل يجب أن نوقظه؟
- نعم.

7
00:02:59,004 --> 00:03:01,093
استيقظ يا أبي!

8
00:03:01,137 --> 00:03:03,095
- دعونا إيقاظه.
- نعم.

9
00:03:03,139 --> 00:03:04,923
- استيقظ يا أبي.
- استيقظ يا أبي.

10
00:03:04,967 --> 00:03:07,448
استيقظ!

11
00:03:07,491 --> 00:03:09,580
استيقظ يا أبي!

12
00:03:09,624 --> 00:03:10,929
- استيقظ.
- هل يجب أن نوقظه؟

13
00:03:10,973 --> 00:03:12,540
نعم.

14
00:03:15,151 --> 00:03:16,370
انتظر.

15
00:03:17,371 --> 00:03:18,589
لا تذهب.

16
00:03:18,633 --> 00:03:20,635
تحذير.

17
00:03:20,678 --> 00:03:22,245
خرق بدن كارثي.

18
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
- نظام البقاء الشخصي
تفعيلها. -بحق الجحيم؟

19
00:03:23,812 --> 00:03:25,335
يرجى التزام الهدوء.

20
00:03:25,379 --> 00:03:27,163
يتم تجهيزك
مع مارك 4 خفيف الوزن

21
00:03:27,207 --> 00:03:29,252
الأمثل بيئيا
الملاحة

22
00:03:29,296 --> 00:03:30,645
- وجهاز استطلاع...
- ماذا تفعل؟

23
00:03:30,688 --> 00:03:34,214
...المعروف باسم ليونارد.

24
00:03:34,257 --> 00:03:37,347
استمر في التزام الهدوء مثلك
تم بناء بدلة الإطلاق في حالات الطوارئ.

25
00:03:38,957 --> 00:03:41,525
انتظر، انتظر. انتظر.
ماذا يحدث؟

26
00:03:41,569 --> 00:03:44,180
لا تقلق. سأكون معك
في رحلتك بأكملها اليوم.

27
00:03:45,834 --> 00:03:49,751
بدأ الإطلاق الطارئ
في ثلاثة، اثنان، واحد.

28
00:03:49,794 --> 00:03:50,969
ماذا؟

29
00:04:02,720 --> 00:04:04,809
♪ ♪

30
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
لتجنب إصابة الجمجمة،

31
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
يرجى البقاء ساكنا تماما.

32
00:04:17,909 --> 00:04:19,998
لا، لا. لا، لا، لا، لا، لا.

33
00:04:21,086 --> 00:04:23,393
ما و-- ماذا؟

34
00:04:23,437 --> 00:04:25,047
هيا يا رجل.

35
00:04:34,491 --> 00:04:36,406
اكتمل بناء البدلة.

36
00:04:36,450 --> 00:04:38,887
إذا كنت في حاجة لي،
فقط قل "ليونارد".

37
00:04:39,931 --> 00:04:41,846
لا أستطيع التنفس.

38
00:04:41,890 --> 00:04:43,848
مفهوم. تعليق.

39
00:04:43,892 --> 00:04:45,850
منظم O2 مشغول.

40
00:04:45,894 --> 00:04:48,418
الأنظمة الطبية الآلية
على الانترنت.

41
00:04:56,339 --> 00:04:58,994
نحن نتحرك حاليا
بسرعة 15.000 ميل في الساعة.

42
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
سحب الجاذبية
وتشير المسار

43
00:05:00,952 --> 00:05:02,867
- أننا نسقط.
- لا القرف.

44
00:05:06,958 --> 00:05:10,222
درجة الحرارة الخارجية
هي 2900 درجة فهرنهايت.

45
00:05:10,266 --> 00:05:12,268
وهذا يتجاوز
أوصت الشركة المصنعة

46
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
- درجة حرارة مستوى الأمان.
- اسكت!

47
00:05:21,799 --> 00:05:22,974
بحق الجحيم؟

48
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
الاستقرار للخطر.

49
00:05:28,937 --> 00:05:30,808
تجاوز سرعة العودة الموصى بها.

50
00:05:30,852 --> 00:05:33,942
الاستقرار الخلفي الأيمن
الدافع المنضب.

51
00:05:36,597 --> 00:05:39,426
- تنبيه التضاريس. تنبيه التضاريس.
- تنبيه التضاريس. -

52
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
يرجى الاستعداد للتأثير.

53
00:06:10,500 --> 00:06:12,502
♪ ♪

54
00:06:23,774 --> 00:06:26,951
الحيوية غير منتظمة.
يرجى تأكيد الوعي.

55
00:06:26,995 --> 00:06:29,650
ماذا؟ -مؤكد.

56
00:06:29,693 --> 00:06:30,781
أوه، أنا أكرهك.

57
00:06:30,825 --> 00:06:32,870
ارتفاع معدل ضربات القلب بشكل خطير.

58
00:06:32,914 --> 00:06:35,220
نوبة قلبية محتملة.
إعداد مزيل الرجفان.

59
00:06:35,264 --> 00:06:36,961
لا، لا، لا، لا، لا. فك الارتباط.

60
00:06:37,005 --> 00:06:39,660
- ثلاثة، اثنان...
- لا، لا، فك الارتباط. فك الارتباط!

61
00:06:39,703 --> 00:06:42,880
تم تعطيل مزيل الرجفان.

62
00:06:42,924 --> 00:06:45,317
انخفاض النشاط العصبي
يشير إلى السكتة الدماغية المحتملة.

63
00:06:45,361 --> 00:06:47,058
أنا لا أعاني من سكتة دماغية.

64
00:06:47,102 --> 00:06:49,060
لقد سقطت للتو من السماء،
وأنت تحاول قتلي!

65
00:06:49,104 --> 00:06:51,193
إدارة تحميلة
للغثيان.

66
00:06:51,236 --> 00:06:52,847
لقد وضعت أي شيء في مؤخرتي ...

67
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
قم بإلغاء تنشيط المساعد الشخصي.

68
00:06:56,198 --> 00:06:57,852
تم طلب وضع السكون.

69
00:06:57,895 --> 00:06:59,244
هل أنت متأكد؟

70
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
لم أكن أكثر ثقة من أي وقت مضى.

71
00:07:00,942 --> 00:07:02,552
يبتعد.

72
00:07:02,596 --> 00:07:05,512
أتمنى لك يوماً عظيماً.

73
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
أين أنا بحق الجحيم؟

74
00:07:20,744 --> 00:07:22,964
فتح الاتصالات.

75
00:07:25,096 --> 00:07:28,578
هذا هو آندي راميريز،
رقم الهوية 0725-E.

76
00:07:28,622 --> 00:07:29,666
أي شخص هناك؟

77
00:07:31,233 --> 00:07:32,887
البث على جميع الترددات .

78
00:07:32,930 --> 00:07:36,499
هذا هو آندي راميريز،
رقم الهوية 0725-E.

79
00:07:36,543 --> 00:07:38,109
أي شخص هناك؟

80
00:07:40,677 --> 00:07:42,940
تحذير.
تم اكتشاف شق تحت الأرض.

81
00:07:42,984 --> 00:07:44,551
التضاريس غير مستقرة.

82
00:07:44,594 --> 00:07:47,249
أقترح عليك الخروج
جراب الهروب على الفور.

83
00:07:47,292 --> 00:07:49,033
تمام.

84
00:08:02,786 --> 00:08:04,353
لا تُصب بالذعر. هيا، هيا.

85
00:08:04,396 --> 00:08:05,833
لا تُصب بالذعر. تعال.

86
00:08:18,323 --> 00:08:19,716
بجد؟

87
00:08:19,760 --> 00:08:21,849
شكرا يا شباب.

88
00:08:39,562 --> 00:08:41,477
فكر يا آندي. يفكر.

89
00:08:42,826 --> 00:08:45,133
نعم، نحن في مزيج.

90
00:09:00,714 --> 00:09:02,933
نعم. دعنا نذهب.

91
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
أوه، هذا أفضل.

92
00:09:06,458 --> 00:09:08,330
هذا ما
أنا أتحدث عن، وإخوانه.

93
00:09:18,601 --> 00:09:20,734
تحذير. تم اكتشاف خرق للدعوى.

94
00:09:20,777 --> 00:09:23,345
الجو الخارجي
يحتوي على 2% من الأكسجين،

95
00:09:23,388 --> 00:09:25,826
97% ثاني أكسيد الكربون، 1% نيتروجين

96
00:09:25,869 --> 00:09:27,349
ولن تدعم حياة الإنسان.

97
00:09:27,392 --> 00:09:29,351
- اللعنة! تعال.
- انخفاض مستويات O2.

98
00:09:29,394 --> 00:09:32,963
- 59. 51. - هيا. تعال.
تعال. تعال. تعال.

99
00:09:33,007 --> 00:09:35,662
- هيا، هيا، هيا،
هيا، هيا، هيا. -49.

100
00:09:35,705 --> 00:09:38,099
- 47.
- لن يموت.

101
00:09:38,142 --> 00:09:40,318
42.

102
00:09:42,320 --> 00:09:44,322
42% أكسجين متبقي.

103
00:09:46,107 --> 00:09:47,630
أوه، عليك أن تمزح.

104
00:09:48,805 --> 00:09:50,677
أنا لا أحاول أبدا
لترك هذه الكبسولة مرة أخرى.

105
00:09:50,720 --> 00:09:51,982
أبدًا.

106
00:09:54,289 --> 00:09:56,160
تحذير.
تم اكتشاف حريق كهربائي.

107
00:09:56,204 --> 00:09:58,249
الخروج من حجرة الهروب على الفور.

108
00:10:01,905 --> 00:10:04,821
تعال. تعال. تعال.

109
00:10:36,200 --> 00:10:39,421
أخبار جيدة.
لقد حددت موقع "بورياليس".

110
00:11:11,627 --> 00:11:12,889
ليونارد.

111
00:11:12,933 --> 00:11:13,890
ما الذي يمكنني المساعدة فيه؟

112
00:11:13,934 --> 00:11:16,371
خريطة مسار رحلتي.

113
00:11:16,414 --> 00:11:17,502
أين أنا؟

114
00:11:19,940 --> 00:11:21,202
بعد الرحيل عن الأرض

115
00:11:21,245 --> 00:11:23,900
سافرت
2.48 تريليون كيلومتر

116
00:11:23,944 --> 00:11:25,293
قبل الاصطدام غير المتوقع

117
00:11:25,336 --> 00:11:27,643
أرسلت لك ل
هذا النظام غير المعين.

118
00:11:27,687 --> 00:11:29,514
أنت لم تصل
وجهتك المستهدفة.

119
00:11:29,558 --> 00:11:31,778
تشير السجلات
أنت الإنسان الأول

120
00:11:31,821 --> 00:11:34,084
للوصول إلى هذا الكوكب غير المستكشف
أو الكويكب.

121
00:11:34,128 --> 00:11:35,956
يحق لك قانونيا
لتسميته.

122
00:11:35,999 --> 00:11:37,697
- الرجاء الدخول الآن.
- لا.

123
00:11:37,740 --> 00:11:40,264
البحث. الاسم "لا"
قيد الاستخدام بالفعل.

124
00:11:40,308 --> 00:11:41,962
- لا، ليس "لا".
- البحث.

125
00:11:42,005 --> 00:11:44,138
الاسم "لا لا لا"
قيد الاستخدام بالفعل.

126
00:11:44,181 --> 00:11:46,227
- ابتعد يا ليونارد.
- البحث.

127
00:11:46,270 --> 00:11:48,882
الاسم "اللعنة على ليونارد"
متاح.

128
00:11:48,925 --> 00:11:51,841
- هل ترغب في استخدامه؟
- نعم بالتأكيد. ولم لا؟

129
00:11:51,885 --> 00:11:52,842
تم تأكيد الطلب.

130
00:11:52,886 --> 00:11:54,452
إرسال الاسم

131
00:11:54,496 --> 00:11:56,324
إلى السجل
الأجسام والكواكب خارج المجموعة الشمسية.

132
00:11:56,367 --> 00:11:57,804
منتهي.

133
00:11:57,847 --> 00:11:59,153
مبروك على
التسمية بنجاح

134
00:11:59,196 --> 00:12:01,198
هذا الجسم أو الكوكب خارج المجموعة الشمسية.

135
00:12:01,242 --> 00:12:02,634
قم بإلغاء تنشيط المساعد الشخصي.

136
00:12:04,114 --> 00:12:05,725
أتمنى لك يوماً عظيماً.

137
00:12:06,682 --> 00:12:08,423
أنت الأسوأ.

138
00:12:16,213 --> 00:12:20,087
هذا هو آندي راميريز،
رقم الهوية 0725-E.

139
00:12:20,130 --> 00:12:21,088
هل يوجد أحد هناك؟

140
00:12:25,701 --> 00:12:29,966
هذا هو آندي راميريز،
رقم الهوية 0725-E.

141
00:12:30,010 --> 00:12:30,967
هل يوجد أحد هناك؟

142
00:12:38,932 --> 00:12:43,632
هذا هو آندي راميريز،
رقم الهوية 0725-E.

143
00:12:43,675 --> 00:12:46,113
البث على جميع الترددات .

144
00:12:46,156 --> 00:12:47,462
أي شخص هناك؟

145
00:12:51,509 --> 00:12:53,250
أين أنا بحق الجحيم؟

146
00:12:56,166 --> 00:12:57,385
هذا آندي راميريز.

147
00:12:57,428 --> 00:13:00,649
البث على جميع الترددات .

148
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
هل هناك ناجين هناك؟

149
00:13:03,391 --> 00:13:05,523
هيا أيها الناس.

150
00:13:05,567 --> 00:13:07,961
شخص ما. شخص ما، ضربني.

151
00:13:08,004 --> 00:13:09,179
لا تتركني معلقا.

152
00:13:09,223 --> 00:13:11,312
♪ ♪

153
00:13:28,764 --> 00:13:30,548
ليونارد.

154
00:13:30,592 --> 00:13:31,767
ما الذي يمكنني المساعدة فيه؟

155
00:13:31,811 --> 00:13:32,986
البحث عن المتتبعين النشطين.

156
00:13:33,029 --> 00:13:34,378
مسح.

157
00:13:34,422 --> 00:13:35,858
يقع جهاز تعقب واحد.

158
00:13:39,557 --> 00:13:41,385
مهلا، هل من أحد
هناك؟ أنت بخير؟

159
00:13:44,954 --> 00:13:46,651
مرحبًا؟

160
00:13:50,090 --> 00:13:51,787
اه الحمد لله.

161
00:14:15,115 --> 00:14:16,377
لا، لا تفعل ذلك.

162
00:14:16,420 --> 00:14:18,988
لا تتقيأ. لا...

163
00:14:37,485 --> 00:14:41,228
ليونارد، ارسم مسارًا
إلى مصدر الضوء هذا.

164
00:14:42,620 --> 00:14:45,885
بالطبع تآمر لديها
مدة السفر 48 دقيقة.

165
00:14:45,928 --> 00:14:49,845
سيتم استنفاد مستوى الأكسجين
بنسبة 2.5%.

166
00:15:14,435 --> 00:15:15,566
نعم، ها نحن ذا.

167
00:15:21,398 --> 00:15:24,097
يا. يا.

168
00:15:24,140 --> 00:15:26,273
أوه، الحمد لله.

169
00:15:26,316 --> 00:15:27,491
الحمد لله.

170
00:15:27,535 --> 00:15:28,666
اعتقدت أنني كنت وحدي هنا.

171
00:15:28,710 --> 00:15:30,494
أنظر، أنا بحاجة لمساعدتك يا رجل.

172
00:15:30,538 --> 00:15:32,018
أنا... أنا منخفض في الهواء.

173
00:15:32,061 --> 00:15:34,585
من الجيد رؤية وجه آخر.

174
00:15:34,629 --> 00:15:36,326
واحد على الأقل لا يزال متصلا
إلى جسم.

175
00:15:36,370 --> 00:15:37,980
الاسم دواين.

176
00:15:38,024 --> 00:15:40,635
آندي.

177
00:15:40,678 --> 00:15:42,985
- انتظر، إذن لقد رأيت ذلك
العودة إلى هناك؟ -نعم.

178
00:15:43,029 --> 00:15:45,596
يميل إلى أن يحدث عندما تهبط
الوجه أولاً من المدار.

179
00:15:45,640 --> 00:15:47,207
ربما ينبغي لنا أن نحزمه
لحصص الإعاشة.

180
00:15:47,250 --> 00:15:49,122
أعطني هذا الكابل.

181
00:15:49,165 --> 00:15:50,253
حصص الإعاشة؟

182
00:15:51,863 --> 00:15:53,909
تقصد مثل...

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,737
تقصد، مثل، لأكله؟

184
00:15:55,780 --> 00:15:59,436
أقرب برجر مشترك على وشك
تريليون ميل بهذه الطريقة.

185
00:15:59,480 --> 00:16:01,525
أي نوع من الوضع
هل تعتقد أننا هنا يا فتى؟

186
00:16:01,569 --> 00:16:03,005
يمين.

187
00:16:04,180 --> 00:16:06,530
لذلك، لديك أي فكرة
أين نحن؟

188
00:16:06,574 --> 00:16:09,098
قبل إطلاق جرابي،
لقد راجعت تاريخ الملاحة.

189
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
كنا ثلاث سنوات فقط
وأربعة أشهر

190
00:16:11,231 --> 00:16:12,928
في دورة النوم البرد

191
00:16:12,972 --> 00:16:14,843
عندما تقرر الشركة
لاتخاذ الاختصار

192
00:16:14,886 --> 00:16:16,453
من خلال حقل الكويكبات
لتوفير الوقود.

193
00:16:16,497 --> 00:16:18,151
بوم.

194
00:16:18,194 --> 00:16:21,937
مما يعني أننا لسنا كذلك
حيث من المفترض أن نكون.

195
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
ذوي الخوذات البيضاء-ما هي كل هذه الأشياء؟

196
00:16:26,463 --> 00:16:28,291
إنهم S.O.S. أضواء.

197
00:16:28,335 --> 00:16:29,858
انتظر، انتظر.
أنت تكنولوجيا الاتصالات؟

198
00:16:29,901 --> 00:16:32,469
لا، لقد أجرينا اتصالات في الفيلق.

199
00:16:32,513 --> 00:16:34,254
البحرية؟

200
00:16:34,297 --> 00:16:36,299
S-سيمبر فاي، أخي.

201
00:16:36,343 --> 00:16:38,823
S-لذا-لقد تعثرت
الشخص المناسب إذن.

202
00:16:38,867 --> 00:16:41,870
لقد تعثرت في
الشخص الوحيد.

203
00:16:41,913 --> 00:16:45,569
200 روح على متن السفينة، ونحن
ربما الوحيدون الذين تركوا.

204
00:16:46,744 --> 00:16:48,094
انتظر.

205
00:16:48,137 --> 00:16:49,878
S-لذا، عندما وضعنا
كل هذا إذن...

206
00:16:49,921 --> 00:16:51,358
نقل موقعنا إلى الأرض

207
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
حتى نتمكن من الحصول على
جراب الإنقاذ هنا

208
00:16:53,316 --> 00:16:55,884
قبل أن نعتاد على الشرب
بول بعضهم البعض.

209
00:16:57,799 --> 00:16:59,235
رائع.

210
00:16:59,279 --> 00:17:02,108
رائع. اه كم من الوقت
هذا سيستغرق؟

211
00:17:02,151 --> 00:17:05,676
اذا ارسلت نقل مباشر
سيكون مثل تسعة أشهر.

212
00:17:05,720 --> 00:17:09,115
لكن دواين وجد
اختصار قاتل.

213
00:17:09,158 --> 00:17:10,855
أوه نعم.

214
00:17:10,899 --> 00:17:13,597
كذاب الإشارة قبالة
مكلوسكي هوثورن INSs

215
00:17:13,641 --> 00:17:16,339
لتقليص الوقت إلى ثمانية.

216
00:17:16,383 --> 00:17:18,689
تمام. حسنا، نعم،
يمكنني أن أفعل ثمانية أشهر.

217
00:17:18,733 --> 00:17:20,909
حسناً، لقد فهموا الرسالة
في ثمانية أشهر.

218
00:17:20,952 --> 00:17:23,477
عند هذه النقطة،
سوف يرسلون "RTS"،

219
00:17:23,520 --> 00:17:25,609
أسرع سفينة حصلوا عليها.

220
00:17:25,653 --> 00:17:27,829
المصاص يطير حقا.

221
00:17:27,872 --> 00:17:29,091
سريع جيد.

222
00:17:29,135 --> 00:17:30,788
تحمل أي لغط،

223
00:17:30,832 --> 00:17:32,616
من شأنها أن تضعهم هنا
في حوالي عام ونصف.

224
00:17:32,660 --> 00:17:34,270
سنة ونصف؟!

225
00:17:34,314 --> 00:17:36,620
بالإضافة إلى الثمانية أشهر.

226
00:17:36,664 --> 00:17:38,187
كيف يتم ذلك بسرعة؟

227
00:17:38,231 --> 00:17:39,884
ليس سيئا للغاية إذا سألتني.

228
00:17:39,928 --> 00:17:41,886
هذا فظيع، دواين.

229
00:17:41,930 --> 00:17:43,584
ماذا سنفعل هنا
حتى ذلك الحين؟

230
00:17:43,627 --> 00:17:46,500
لا أعرف، ابدأ بالصياغة
مطالبة شركات العامل؟

231
00:17:46,543 --> 00:17:47,544
ستكون ضخمة.

232
00:17:49,024 --> 00:17:50,330
لا!

233
00:17:50,373 --> 00:17:53,246
نحن ستعمل إنشاء
معسكر قاعدة.

234
00:17:53,289 --> 00:17:54,943
سوف ننجو.

235
00:17:54,986 --> 00:17:58,773
- نحن ستعمل على جعل هذا الكوكب
لدينا شانغريلا. -تمام.

236
00:17:58,816 --> 00:18:02,255
لذا فإن النصف الأمامي من
"بورياليس" ينزل جنوبنا.

237
00:18:02,298 --> 00:18:04,822
ربما بعض الموائل
سليمة.

238
00:18:04,866 --> 00:18:07,216
هذا هو المكان الذي سنذهب إليه بعد ذلك.

239
00:18:07,260 --> 00:18:09,436
يا الله لا.
هذا-هذا فظيع.

240
00:18:09,479 --> 00:18:11,264
هذا فظيع.
هذا لن ينجح أبداً

241
00:18:11,307 --> 00:18:13,614
- نحن ستعمل يموت.
- يا!

242
00:18:13,657 --> 00:18:15,920
دواين لا يموت.

243
00:18:15,964 --> 00:18:18,836
قضيت شهرين في الذوبان
في بحيرة حمضية على تيتان.

244
00:18:18,880 --> 00:18:22,362
لقد تم امتصاصي من غرفة معادلة الضغط
في المدار، لا دعوى.

245
00:18:22,405 --> 00:18:26,540
لقد خيطت يدي اللعينة
مرة أخرى مرتين.

246
00:18:26,583 --> 00:18:29,238
البقاء في الخط،
وستكون بخير.

247
00:18:36,724 --> 00:18:38,073
- يا!
- مهلا، يا...يا سيئة.

248
00:18:38,117 --> 00:18:39,553
بلدي سيئة. اه...

249
00:18:39,596 --> 00:18:41,163
تريد البقاء هنا
ستة أشهر أخرى؟

250
00:18:41,207 --> 00:18:43,122
هيا، هيا! قم بتوصيله!

251
00:18:43,165 --> 00:18:44,732
أنظر، أنا آسف يا رجل. اه...

252
00:18:46,255 --> 00:18:47,996
مرحبًا، أنا g-- سأفعل
يجب أن تربط في بدلتك

253
00:18:48,039 --> 00:18:49,650
لبعض الهواء.

254
00:18:50,738 --> 00:18:51,913
تمام.

255
00:18:51,956 --> 00:18:53,784
ها نحن ذا.

256
00:18:57,223 --> 00:18:59,399
اه، دواين؟

257
00:19:03,664 --> 00:19:05,056
دواين؟

258
00:19:06,667 --> 00:19:08,364
هيا يا رجل.
توقف عن العبث معي.

259
00:19:12,368 --> 00:19:14,109
مهلا، هذا الشيء يعمل الآن.

260
00:19:14,153 --> 00:19:17,547
تحذير. الأكسجين الآن 36%.

261
00:19:17,591 --> 00:19:20,681
أقترح عليك تجديد الخاص بك
الاحتياطيات في أقرب وقت ممكن.

262
00:19:20,724 --> 00:19:23,597
أيها الرجل،
أنا-أرسل هذا الشيء.

263
00:19:31,344 --> 00:19:32,562
انها تعمل.

264
00:19:34,129 --> 00:19:36,131
أوه، المفاجئة، دعونا نذهب.

265
00:19:43,486 --> 00:19:45,706
أنا آخذ بندقيتك.

266
00:19:45,749 --> 00:19:47,142
السرقة جريمة.

267
00:19:47,186 --> 00:19:48,970
هذا يخالف
شروط الاستخدام ليونارد.

268
00:19:49,013 --> 00:19:50,450
تمام.

269
00:19:50,493 --> 00:19:52,191
أنا مطلوب
للإبلاغ عن هذه المخالفة

270
00:19:52,234 --> 00:19:53,975
والتي قد تنتج
في خسارة المكافأة، السجن

271
00:19:54,018 --> 00:19:55,759
أو الطرد من الشركة .

272
00:19:55,803 --> 00:19:57,326
هل أنت متأكد
تريد المضي قدما؟

273
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
تفضل، اخرج نفسك.

274
00:19:59,328 --> 00:20:01,330
♪ ♪

275
00:20:10,557 --> 00:20:12,994
على محمل الجد، دواين؟

276
00:20:23,874 --> 00:20:25,136
ليونارد.

277
00:20:25,180 --> 00:20:27,269
ما الذي يمكنني المساعدة فيه؟

278
00:20:27,313 --> 00:20:29,967
فقط خطط لي دورة ل
"البورياليس" دون أن يتكلم.

279
00:20:30,011 --> 00:20:33,406
هناك 2307 قطعة
من "البورياليس"

280
00:20:33,449 --> 00:20:35,712
انتشر
دائرة نصف قطرها كيلومترين.

281
00:20:35,756 --> 00:20:38,193
حسنًا، فقط احضرني
إلى أكبر واحد.

282
00:20:38,237 --> 00:20:40,935
إعادة الحساب. إعادة الحساب.

283
00:20:40,978 --> 00:20:43,198
تحديد أسرع طريق الآن.

284
00:20:43,242 --> 00:20:44,895
استمر بشكل مستقيم
لمدة خمس نقرات.

285
00:20:46,767 --> 00:20:48,725
أندي راميريز يأتي إليكم على الهواء مباشرة

286
00:20:48,769 --> 00:20:51,293
من بعض الصخور المحطمة.

287
00:20:51,337 --> 00:20:52,990
أي شخص هناك؟

288
00:20:54,514 --> 00:20:56,864
تعال. لا تتركني معلقا.

289
00:20:56,907 --> 00:21:00,650
هذا هو آندي راميريز،
رقم الهوية 0725-E.

290
00:21:00,694 --> 00:21:02,739
♪ ♪

291
00:21:14,098 --> 00:21:15,665
ليونارد،
ماذا-ماذا بحق الجحيم يا رجل؟

292
00:21:15,709 --> 00:21:17,754
هذا هو الأسرع
الطريق إلى "بورياليس".

293
00:21:17,798 --> 00:21:19,669
إنها الهاوية اللعينة، يا أخي.

294
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
أنا آسف. أنا جزء
من استدعاء على مستوى الشركة.

295
00:21:22,585 --> 00:21:23,978
قد تسبب لي عملية التحديث
إلى ماس كهربائى.

296
00:21:24,021 --> 00:21:26,328
من فضلك أعدني

297
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
إلى مكلوسكي هوثورن
شركة.

298
00:21:28,199 --> 00:21:29,766
- تعطيل.
- أتمنى لك يوماً عظيماً.

299
00:21:35,119 --> 00:21:36,991
فقط--

300
00:21:43,345 --> 00:21:45,739
♪ ♪

301
00:21:52,441 --> 00:21:54,138
سأموت هنا.

302
00:21:56,663 --> 00:21:58,578
قلت تعطيل.

303
00:21:58,621 --> 00:21:59,970
هل هناك أي-- هناك؟

304
00:22:00,014 --> 00:22:01,232
هل يمكن لأحد أن يقرأني؟

305
00:22:01,276 --> 00:22:03,191
- ...هل قام أحد بنسخ هذا؟
- مرحبًا؟

306
00:22:03,234 --> 00:22:05,454
أهلاً. كالواي هنا.

307
00:22:05,498 --> 00:22:07,761
ماذا؟ لا أستطيع...
ج-هل يمكنك التكرار؟

308
00:22:07,804 --> 00:22:09,328
نعم. نعم أستطيع--

309
00:22:09,371 --> 00:22:10,546
حسنا، حسنا.

310
00:22:10,590 --> 00:22:12,505
عليك اللعنة.
حسنًا، استمر في الحديث فحسب.

311
00:22:12,548 --> 00:22:14,463
حسنًا، اه، اه،
سأحاول العثور على إشارة.

312
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
فقط ابق معي.
ابقَ معي، حسنًا؟

313
00:22:15,943 --> 00:22:17,553
يمكن أن يسمعك. أنا أعيد--

314
00:22:17,597 --> 00:22:18,946
انتظر، انتظر، هل تسمعني؟

315
00:22:18,989 --> 00:22:20,904
نعم، أنا ج--

316
00:22:20,948 --> 00:22:22,950
- هل تسمعني؟
- لا--

317
00:22:22,993 --> 00:22:24,647
استمر في الحديث.
فقط استمر في الحديث.

318
00:22:24,691 --> 00:22:26,997
- تمام. هذا كل شيء.
- لا أستطيع التسخين--

319
00:22:27,041 --> 00:22:29,260
ابق - ابق معي.
يجب أن أجد إشارة.

320
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
سأجد إشارة.

321
00:22:30,827 --> 00:22:32,307
- استمر في الحديث، استمر في الحديث.
- من فضلك لا تفعل ذلك.

322
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
مرحبا--

323
00:22:34,483 --> 00:22:35,919
فقط استمر في الحديث،
استمر في الحديث. مرحبًا؟

324
00:22:35,963 --> 00:22:38,574
نعومي. إنها ناو--

325
00:22:38,618 --> 00:22:41,534
اسمي نعومي كالواي،
رقم الهوية 0928-أ.

326
00:22:41,577 --> 00:22:42,926
هل تنسخ؟

327
00:22:42,970 --> 00:22:44,275
- أنا أنسخ. أنا نسخ.
- اه الحمد لله.

328
00:22:44,319 --> 00:22:45,581
الحمد لله.

329
00:22:46,930 --> 00:22:47,975
اسمي أندي.

330
00:22:48,018 --> 00:22:49,542
راميريز، نعم.

331
00:22:49,585 --> 00:22:51,370
نعم. انتظر. كيف عرفت؟

332
00:22:51,413 --> 00:22:53,372
لأنك أذاعته
مثل 50 مرة.

333
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
أوه، أوه، نعم، صحيح. نعم.

334
00:22:54,895 --> 00:22:56,810
لم تستطع سماعي، لكني...

335
00:22:56,853 --> 00:22:58,855
سمعت صوتك و...
انظر، انظر،

336
00:22:58,899 --> 00:23:00,553
تعقب الجميع
أو القراءة ميتة.

337
00:23:00,596 --> 00:23:02,816
أنا... أنا أعرض
نجا ثلاثة منا فقط،

338
00:23:02,859 --> 00:23:04,295
ولكن الرجل الآخر ذلك
لقد كنت أحاول الحصول على،

339
00:23:04,339 --> 00:23:05,906
إنه ليس كذلك، فهو لا يستجيب.

340
00:23:05,949 --> 00:23:07,342
لا، لا، لقد قابلت ذلك الرجل.
إنه في عالمه الخاص.

341
00:23:07,386 --> 00:23:09,649
لن يكون هناك الكثير من المساعدة.
هل أنت بخير؟

342
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
رقم أنا... أنا عالقة في حجرتي.

343
00:23:11,999 --> 00:23:15,306
تم تثبيت الساقين. لا أستطيع أن أرى حقا
ذلك. أعتقد أنه يمكن كسرها.

344
00:23:15,350 --> 00:23:16,960
- اللعنة.
- نعم.

345
00:23:17,004 --> 00:23:18,745
لديك طلب بالاتصال.

346
00:23:18,788 --> 00:23:20,834
انتظر، تشبث.
عندي طلب صداقة غريب

347
00:23:20,877 --> 00:23:22,052
أو شيء من هذا.

348
00:23:22,096 --> 00:23:23,750
نعم. أ-آندي، هذا أنا.

349
00:23:23,793 --> 00:23:25,186
- أوه. يمين.
- إذا قبلت،

350
00:23:25,229 --> 00:23:26,927
يمكنك رسم دورة تدريبية
إلى موقعي.

351
00:23:26,970 --> 00:23:28,363
تمام.

352
00:23:30,583 --> 00:23:32,889
أم... ليونارد،

353
00:23:32,933 --> 00:23:35,675
رسم دورة
على رقم الهوية 0928.

354
00:23:35,718 --> 00:23:37,503
حساب. تحذير.

355
00:23:37,546 --> 00:23:39,461
هذه الوجهة
قد لا يمكن الوصول إليها.

356
00:23:39,505 --> 00:23:42,725
التضاريس: غير مستقرة.
الرؤية: منخفضة.

357
00:23:42,769 --> 00:23:44,727
الاستخدام المقدر للأكسجين: 30%.

358
00:23:44,771 --> 00:23:46,947
يبدو أنك كذلك
10.7 نقرة للخارج.

359
00:23:48,862 --> 00:23:50,559
هذا نوع من البعد.

360
00:23:50,603 --> 00:23:52,431
ماذا تقصد
هذا نوع من البعد؟

361
00:23:54,258 --> 00:23:57,479
إذن، هذا هو الأمر،
أنا منخفض في الهواء.

362
00:23:57,523 --> 00:23:59,829
نعم، أستطيع أن أرى الحيوية الخاصة بك.

363
00:23:59,873 --> 00:24:02,397
كيف استهلكت بالفعل
ثلثي الأكسجين الخاص بك؟

364
00:24:02,441 --> 00:24:04,573
- لقد تعرضت لحادث بسيط.
- حادث مؤسف؟

365
00:24:04,617 --> 00:24:07,010
نعم، ولكن... إنه أمر رائع، رغم ذلك.

366
00:24:07,054 --> 00:24:09,143
أنا... لقد حصلت على 34% متبقية.

367
00:24:09,186 --> 00:24:11,014
- يا إلهي.
- أعط أو خذ.

368
00:24:11,058 --> 00:24:13,974
نعم، تعريفي لكلمة "رائع"
يختلف كثيرا عن لك.

369
00:24:14,017 --> 00:24:17,107
حسنًا، أضفه إلى القائمة
القرف الذي يحدث خطأ اليوم.

370
00:24:17,151 --> 00:24:19,675
أنظر، أنظر، أنا-أنا...
أكره أن أقول هذا،

371
00:24:19,719 --> 00:24:22,504
لكنني لا أعرف حتى
إذا كان بإمكاني تحقيق ذلك لك.

372
00:24:24,071 --> 00:24:25,768
لكن-لكنك ستحاول، أليس كذلك؟

373
00:24:25,812 --> 00:24:27,814
لقد وجدت بديلا
الطريق إلى "بورياليس"

374
00:24:27,857 --> 00:24:29,685
على بعد 8.4 نقرات.

375
00:24:29,729 --> 00:24:31,165
يرجى المضي قدما في هذا الطريق

376
00:24:31,208 --> 00:24:33,994
بدلاً من مستوى الخطر باللون الأحمر،
كالواي، نعومي.

377
00:24:34,037 --> 00:24:36,518
لا أعرف. بدلتي تقول
من الخطر الوصول إليك.

378
00:24:36,562 --> 00:24:38,738
- مستوى الخطر أحمر أو شيء من هذا.
- لا، لا، لا بأس.

379
00:24:38,781 --> 00:24:40,696
يمكنك فقط تجاوزه.

380
00:24:40,740 --> 00:24:42,655
أنا لا أوصي
مسار العمل هذا.

381
00:24:42,698 --> 00:24:44,657
لا، لا،
هذا مجرد شيء يتعلق بالمسؤولية.

382
00:24:44,700 --> 00:24:46,789
يصنفون أي شيء
غير معروف كمستوى خطر أحمر

383
00:24:46,833 --> 00:24:48,791
لأنهم خائفون
من رفع دعوى قضائية،

384
00:24:48,835 --> 00:24:51,533
وهو أمر مثير للسخرية لأنه
أنا بالتأكيد سأقاضي.

385
00:24:51,577 --> 00:24:53,796
سلامة المستخدم هي أولويتي.

386
00:24:53,840 --> 00:24:56,451
فرص النجاح
الوصول إلى مستوى الخطر باللون الأحمر،

387
00:24:56,495 --> 00:24:59,933
كالواي، نعومي،
منخفضة بشكل خطير.

388
00:24:59,976 --> 00:25:01,630
آندي؟

389
00:25:01,674 --> 00:25:03,980
آندي، أعلم أنك على الأرجح
تسأل نفسك،

390
00:25:04,024 --> 00:25:05,678
"لماذا المخاطرة؟
إنه فقط..."

391
00:25:05,721 --> 00:25:07,767
انظر، أنا لم أقل ذلك،
حسنًا؟ أنا أفكر.

392
00:25:07,810 --> 00:25:09,508
التفكير في أسرع طريقة
للوصول إلى هنا؟

393
00:25:09,551 --> 00:25:12,206
-اللعنة يا فتاة، اهدأي. أصمد.
- استمع،

394
00:25:12,249 --> 00:25:14,643
أعلم أنك لا تعرفني،
ولكن عليك أن تثق بي.

395
00:25:14,687 --> 00:25:16,602
لدي ما يكفي من الأوكسجين
لكلا منا،

396
00:25:16,645 --> 00:25:19,126
وهذا سوف يشتري لنا الوقت
لمعرفة ما يجب فعله بعد ذلك.

397
00:25:19,169 --> 00:25:21,258
دعونا نعقد صفقة.

398
00:25:24,784 --> 00:25:26,568
حسنًا، حسنًا.

399
00:25:26,612 --> 00:25:28,570
نعم؟ لدينا صفقة؟

400
00:25:30,224 --> 00:25:31,921
لدينا صفقة.

401
00:25:31,965 --> 00:25:35,098
شكرًا لك. أعدك أنني سأبقى
معك طوال الوقت.

402
00:25:35,142 --> 00:25:36,622
أشعر وكأنني خرجت

403
00:25:36,665 --> 00:25:38,275
مع الجزء الأصعب بكثير
من الصفقة.

404
00:25:38,319 --> 00:25:39,799
أود أن أتبادل معك، ولكن...

405
00:25:39,842 --> 00:25:42,105
أنا مقيد قليلا
في هذه اللحظة.

406
00:25:42,149 --> 00:25:44,020
صحيح،
وأنا لا أعبر الكوكب

407
00:25:44,064 --> 00:25:46,327
لأجد فتاة لا أعرفها.

408
00:25:46,370 --> 00:25:48,459
حسنا، حسنا،
ماذا تريد أن تعرف؟

409
00:25:48,503 --> 00:25:50,070
أنا كتاب مفتوح.

410
00:25:50,113 --> 00:25:53,160
كل شئ.
من أين تلك اللهجة؟

411
00:25:53,203 --> 00:25:55,379
نحن ذاهبون
منذ البداية. اه...

412
00:25:55,423 --> 00:25:57,904
حسنا، حسنا،
لقد ولدت في غرب لندن.

413
00:25:57,947 --> 00:26:00,428
أم، ولكن، في الواقع، والدي
كلاهما من جنوب آسيا،

414
00:26:00,471 --> 00:26:02,256
ثم انتقلت
إلى شرق لندن،

415
00:26:02,299 --> 00:26:04,040
أي نوع من الأصوات مثل
نفس الشيء،

416
00:26:04,084 --> 00:26:06,565
ولكن، في الواقع،
إنهم مختلفون جدًا.

417
00:26:06,608 --> 00:26:09,002
والدي هم
في الواقع كلا أطباء الأسنان...

418
00:26:11,221 --> 00:26:12,614
طيب مع أي قسم أنت؟

419
00:26:12,658 --> 00:26:14,181
الهندسة الهيدروليكية.

420
00:26:14,224 --> 00:26:16,836
قضاء بضع سنوات
طرد التدريبات

421
00:26:16,879 --> 00:26:18,141
لمجموعة من عمال المناجم الذين يتقاضون أجوراً زهيدة

422
00:26:18,185 --> 00:26:19,795
وأجورهم الزائدة
زعماء الأحمق.

423
00:26:19,839 --> 00:26:21,797
أنت؟

424
00:26:21,841 --> 00:26:23,756
مشرف الحفر.

425
00:26:23,799 --> 00:26:25,322
أوه.

426
00:26:25,366 --> 00:26:26,889
نعم، هذا يجعلني

427
00:26:26,933 --> 00:26:29,152
أحد زعماء الحمقى،
أعتقد.

428
00:26:29,196 --> 00:26:31,459
لا، كان ذلك...
كان ذلك من قبل.

429
00:26:31,502 --> 00:26:33,026
قبل ماذا؟

430
00:26:33,069 --> 00:26:35,855
- قبل أن أعرفك.
- يمين.

431
00:26:35,898 --> 00:26:39,249
إذن، كنت مهندساً
العودة إلى المنزل، أو...؟

432
00:26:39,293 --> 00:26:41,687
لا، لقد علمت الموسيقى.

433
00:26:41,730 --> 00:26:43,863
ملاحظة: 377 في بروكلين.

434
00:26:43,906 --> 00:26:46,169
كنت سأبدأ
مدرستي الخاصة أيضا.

435
00:26:47,388 --> 00:26:50,217
الموسيقى للفضاء.
التحول الوظيفي المثير للاهتمام.

436
00:26:50,260 --> 00:26:52,436
انتظر.

437
00:26:55,309 --> 00:26:57,224
ليونارد.

438
00:26:57,267 --> 00:26:58,921
ما الذي يمكنني المساعدة فيه؟

439
00:26:58,965 --> 00:27:01,358
- مسح المنطقة.
- أنا آسف.

440
00:27:01,402 --> 00:27:03,230
هذه الميزة غير متوفرة.

441
00:27:03,273 --> 00:27:05,188
أنا جزء من الشركة على مستوى الشركة
أذكر. عملية التحديث...

442
00:27:05,232 --> 00:27:06,842
إلغاء التنشيط.

443
00:27:06,886 --> 00:27:08,931
أتمنى لك أمسية سعيدة.

444
00:27:11,760 --> 00:27:14,458
هل قلت للتو
لديك ليونارد؟

445
00:27:14,502 --> 00:27:17,200
والله كنت أظنهم
توقفت عن تلك الأشياء

446
00:27:17,244 --> 00:27:18,506
كان هناك الكثير من الدعاوى القضائية.

447
00:27:18,549 --> 00:27:20,290
استمروا
صعق الناس بالكهرباء

448
00:27:20,334 --> 00:27:22,031
و تشتعل فيه النيران و...

449
00:27:22,075 --> 00:27:23,380
نعم، حسنا، أعتقد أنه يعوض
لذلك في الشخصية.

450
00:27:23,424 --> 00:27:25,121
نعم.

451
00:27:25,165 --> 00:27:27,863
انتظر، هل لا يزال لديه ذلك
جلجل قليلا غريب؟

452
00:27:27,907 --> 00:27:30,779
أتمنى أن أقول لا،
لكن نعم.

453
00:27:30,823 --> 00:27:33,303
نعم، هذا الشيء
دائما عالقة في رأسي.

454
00:27:33,347 --> 00:27:35,566
كيف سارت الأمور؟
لقد كان الأمر مثل، أم...

455
00:27:35,610 --> 00:27:37,351
اه...

456
00:27:37,394 --> 00:27:39,570
أقسم أن هذه أغنية.
ما هي الأغنية؟

457
00:27:39,614 --> 00:27:42,225
- أنا أوافق؟
- نعم. أوه، عظيم.

458
00:27:42,269 --> 00:27:43,836
الآن أنا عالق في جراب

459
00:27:43,879 --> 00:27:46,534
ولدي تلك الأغنية الدموية
عالقة في رأسي.

460
00:27:46,577 --> 00:27:47,753
حسنا، مجرد التفكير
عن ساقك المشوهة

461
00:27:47,796 --> 00:27:49,058
هذا سوف يصرف عقلك عن ذلك.

462
00:27:49,102 --> 00:27:51,234
انها ليست مشوهة. آمل.

463
00:27:51,278 --> 00:27:53,497
أعني، هذه هي الطريقة التي أنا بها،
كما تعلمون، تخيل ذلك.

464
00:27:53,541 --> 00:27:55,412
انها مثل الإجمالي
ساق الديك الرومي نصف مأكول.

465
00:27:55,456 --> 00:27:57,240
حسنا، حتى لو كنت
تخيل ساق المشرف الخاص بك

466
00:27:57,284 --> 00:27:59,286
هي ساق الديك الرومي نصف المأكولة،
لا يجب أن تخبرهم.

467
00:27:59,329 --> 00:28:00,548
نعم، مع، مثل،
شانكليتا على,

468
00:28:00,591 --> 00:28:02,245
مثل الوجه بالتخبط.

469
00:28:02,289 --> 00:28:04,247
يا إلهي، تذكر النعال؟

470
00:28:04,291 --> 00:28:07,207
- يجعلني أفكر في المنزل.
- لطيف - جيد. هل تفتقده؟

471
00:28:07,250 --> 00:28:08,774
ليس كثيرا.

472
00:28:08,817 --> 00:28:11,080
لم أكن ناجحا جدا
في العلاقات.

473
00:28:11,124 --> 00:28:13,474
أوه. فهمتها.

474
00:28:13,517 --> 00:28:15,824
نعم. أعني،
انها ليست سيئة كما يبدو.

475
00:28:15,868 --> 00:28:17,304
في الواقع، لا، ربما هو كذلك.

476
00:28:17,347 --> 00:28:18,522
اعتقدت أنني أعرف ماذا
بقية حياتي

477
00:28:18,566 --> 00:28:19,828
سوف تبدو وكأنها، هل تعلم؟

478
00:28:19,872 --> 00:28:21,438
خرجت لتناول القهوة
ذات صباح،

479
00:28:21,482 --> 00:28:22,352
عاد إلى المنزل،
وكانت جميع حقائبه معبأة.

480
00:28:22,396 --> 00:28:24,093
اللعنة. آسف.

481
00:28:24,137 --> 00:28:25,965
أوه، لا يكون.

482
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
أعني أن كل العلامات كانت
هناك. نعم، كان يجب أن أعرف.

483
00:28:27,836 --> 00:28:31,535
أنا فقط، اه، أعتقد أنني لا أستطيع
الوقوف وحيدا.

484
00:28:31,579 --> 00:28:33,886
وهو أمر مثير للسخرية بالنظر
وضعي الحالي.

485
00:28:33,929 --> 00:28:35,539
على أي حال،

486
00:28:35,583 --> 00:28:37,672
لقد قمت بالكثير من العمل
على طاقتي الإيجابية.

487
00:28:37,716 --> 00:28:40,806
- حسنًا، ها أنت ذا.
- نعم نعم.

488
00:28:40,849 --> 00:28:42,590
أنا آخذ كل الأشياء
أنا أشعر،

489
00:28:42,633 --> 00:28:44,766
أدفنهم في أعماقي
حتى لا يخرجوا أبداً.

490
00:28:44,810 --> 00:28:46,159
لا أعرف عن تلك الطريقة.

491
00:28:46,202 --> 00:28:47,900
يبدو ذلك قليلاً،
مثل، ليست صحية.

492
00:28:47,943 --> 00:28:49,118
أعني أننا نوعا ما مثل
مجموعة ذاتية الاختيار،

493
00:28:49,162 --> 00:28:50,641
هل تعرف ماذا أعني؟

494
00:28:50,685 --> 00:28:52,992
أنت لا تختار
للذهاب إلى النوم لمدة أربع سنوات

495
00:28:53,035 --> 00:28:54,733
واستيقظ على
الجانب الآخر من المجرة

496
00:28:54,776 --> 00:28:57,648
إذا كان لديك صحية ومتوازنة
الحياة على الأرض، أليس كذلك؟

497
00:28:59,650 --> 00:29:01,000
هل أنت بخير؟

498
00:29:01,043 --> 00:29:03,176
لقد توقفت للتو.
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا يحدث؟

499
00:29:03,219 --> 00:29:05,134
انتظر.

500
00:29:05,178 --> 00:29:06,440
آندي؟

501
00:29:07,615 --> 00:29:09,225
أندي، ما الأمر؟

502
00:29:09,269 --> 00:29:10,836
لم يكن شيئا.
ربما لا شيء.

503
00:29:10,879 --> 00:29:12,446
يرجى المتابعة إلى الوجهة.

504
00:29:12,489 --> 00:29:14,927
استمر في التوجه نحو الشمال الغربي
نقرتين.

505
00:29:16,885 --> 00:29:19,409
لذا، إذا لم يكن لدي
أي أكسجين للمشاركة،

506
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
لن تكون مساعدتي؟

507
00:29:20,933 --> 00:29:23,152
من الصعب القول.
أنت، اه، هل لديك أي وجبات خفيفة؟

508
00:29:23,196 --> 00:29:25,328
سأنقذك
لشيء مالح.

509
00:29:25,372 --> 00:29:27,504
نعم، أنا غارقة في برينجلز.

510
00:29:27,548 --> 00:29:29,115
نعم، حسنا، هناك شيء يقول لي
سوف تنتهي من تلك

511
00:29:29,158 --> 00:29:30,420
بحلول الوقت الذي أصل فيه إلى هناك.

512
00:29:30,464 --> 00:29:32,988
اللعنة، يا فتاة، إهدأي، إصمدي.

513
00:29:33,032 --> 00:29:35,295
ماذا تفعل؟
ما هذا؟

514
00:29:35,338 --> 00:29:37,776
- أنا أقلدك.
- لا، هذا ليس أنا.

515
00:29:37,819 --> 00:29:39,429
هذا لا يبدو مثلي
على الاطلاق.

516
00:29:39,473 --> 00:29:41,257
أخبرتك أنني من بروكلين،
ليس نيوجيرسي.

517
00:29:41,301 --> 00:29:44,260
أعتقد أنك تبدو مثل رجل الغوغاء
من الأفلام التي كنت أشاهدها.

518
00:29:44,304 --> 00:29:46,436
كما تعلمون، مثل،
حيث يبتسم أفضل صديق لك

519
00:29:46,480 --> 00:29:48,743
بينما يراقبك تحفر
قبرك في الصحراء؟

520
00:29:48,787 --> 00:29:50,571
ها، ها، هناك، هناك
أي شيء آخر تريد مشاركته

521
00:29:50,614 --> 00:29:52,051
هنا قبل أن أخاطر بحياتي؟

522
00:29:52,094 --> 00:29:53,400
أم يجب أن أشق طريقي فحسب
إلى "البورياليس"

523
00:29:53,443 --> 00:29:54,618
للقاء دواين؟

524
00:29:54,662 --> 00:29:57,230
دواين... دواين؟

525
00:29:57,273 --> 00:29:59,145
أوه، هل هذا هو الرجل المجنون؟

526
00:29:59,188 --> 00:30:01,843
اه...

527
00:30:04,890 --> 00:30:08,371
نعم، لقد كنت أساعده
إرسال إشارة استغاثة.

528
00:30:11,244 --> 00:30:13,289
ولكن بعد ذلك...

529
00:30:13,333 --> 00:30:15,639
ثم انقسم عندما أخبرته
كنت بحاجة لاستعارة بعض الهواء.

530
00:30:15,683 --> 00:30:18,251
حسنًا، اقترض.

531
00:30:18,294 --> 00:30:20,819
يعني أنك ستفعل
إعادته.

532
00:30:20,862 --> 00:30:22,777
ربما لم يكن كذلك
على استعداد للمشاركة.

533
00:30:24,823 --> 00:30:27,042
نعم، أنا بخير.

534
00:30:27,086 --> 00:30:29,131
أنا أفضل حالا
بمفردي على أي حال.

535
00:30:29,175 --> 00:30:30,741
حسنًا، حسنًا، حسنًا، أنا-أنا
أعلم أنني قلت ذلك عن نفسي،

536
00:30:30,785 --> 00:30:32,352
ولكن فقط لكي نكون واضحين،

537
00:30:32,395 --> 00:30:34,310
أنت بالتأكيد ليست كذلك
أفضل حالا لوحدك.

538
00:30:34,354 --> 00:30:37,531
- من فضلك لا دواين لي.
- نعم، حسنًا.

539
00:30:37,574 --> 00:30:39,925
كما تعلمون، هناك شيء

540
00:30:39,968 --> 00:30:41,274
نوع من الاسترخاء حول المشاهدة

541
00:30:41,317 --> 00:30:43,232
نقطتك الزرقاء الصغيرة
على شاشتي.

542
00:30:43,276 --> 00:30:45,104
أنا سعيد لأنك مرتاح
لأن ما أفعله الآن

543
00:30:45,147 --> 00:30:48,194
لا يسترخي.
الجو مظلم كالجحيم هنا.

544
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
هل أنت خائف من الظلام؟

545
00:30:50,892 --> 00:30:53,721
كما تعلمون، فإنه حقا لا
يزعجني، أن نكون صادقين.

546
00:30:53,764 --> 00:30:57,377
نعم، أنا أخاف من العمق أكثر.

547
00:30:57,420 --> 00:31:00,162
نعم، حسنا،
الجميع يخافون من الموت.

548
00:31:00,206 --> 00:31:03,209
لا، لا، العمق. مثل العمق.

549
00:31:03,252 --> 00:31:05,602
كما تعلمون، مثل البحر.

550
00:31:05,646 --> 00:31:08,083
يعني لا تفهموني خطأ
أنا أحب السباحة، أنا فقط...

551
00:31:08,127 --> 00:31:09,998
أنا فقط أكره الفكرة التي لدي

552
00:31:10,042 --> 00:31:11,739
لا فكرة عما هو تحتي،
هل تعلم؟

553
00:31:11,782 --> 00:31:13,523
تماما مثل خوفي الأكبر

554
00:31:13,567 --> 00:31:15,221
يتم إسقاطه للتو
في وسط المحيط.

555
00:31:15,264 --> 00:31:16,700
قدمي تتدلى فقط

556
00:31:16,744 --> 00:31:18,311
في الظلام، ومثل،
في أي لحظة،

557
00:31:18,354 --> 00:31:20,400
شيء يمكن أن يأتي للتو
وأكلك.

558
00:31:20,443 --> 00:31:23,664
فقط القفز عليك
عندما لا تتوقع ذلك.

559
00:31:23,707 --> 00:31:25,492
أوه، الجحيم لا.

560
00:31:25,535 --> 00:31:28,321
لا، كلا. لا، أنا لا أفعل شبكات الإنترنت.

561
00:31:28,364 --> 00:31:30,236
ماذا-ماذا تقصد ب"الشبكات"؟

562
00:31:30,279 --> 00:31:32,629
لا أعرف، مثل نوع ما
عش عنكبوت فضائي أو شيء من هذا القبيل

563
00:31:32,673 --> 00:31:34,109
- كما هو الحال في الحفرة.
- ماذا؟

564
00:31:34,153 --> 00:31:35,502
اه، هل قمت بفحصه؟

565
00:31:35,545 --> 00:31:37,504
الجحيم لا. يا زوجتي
يقتل العناكب.

566
00:31:37,547 --> 00:31:39,071
انتظر، هل يجب أن أشعر بالخوف؟

567
00:31:39,114 --> 00:31:40,986
رقم لا تفزع.

568
00:31:41,029 --> 00:31:43,510
انسى ذلك.
ربما كان لا شيء.

569
00:31:43,553 --> 00:31:45,425
حسنًا، لا يحدث ذلك
يبدو وكأنه لا شيء.

570
00:31:45,468 --> 00:31:47,557
لا، انظر، انظر، لا، لا، لا، لا.
أنه... اه، أنا لا أعرف حتى

571
00:31:47,601 --> 00:31:49,211
إذا رأيت أي شيء، حسنا؟
انها مظلمة.

572
00:31:49,255 --> 00:31:52,258
كان من الممكن أن يكون ظلاً
أو شيء من هذا. حسنًا؟

573
00:31:52,301 --> 00:31:54,260
نحن جيدون. لا حتى رحلة.

574
00:31:54,303 --> 00:31:57,306
نعم، أنا أتعثر بالتأكيد.

575
00:31:57,350 --> 00:31:58,568
بعد فوات الأوان، مهمتي الأخيرة

576
00:31:58,612 --> 00:32:01,136
كان لطيفا نوعا ما
مقارنة بهذه الفوضى.

577
00:32:01,180 --> 00:32:03,312
ماذا عنك؟
هل ذهبت إلى الفضاء من قبل؟

578
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
المرة الأولى.

579
00:32:05,401 --> 00:32:07,229
لقد صنعنا خيرا
الانطباع الأول، أليس كذلك؟

580
00:32:09,231 --> 00:32:12,191
- لماذا أتيت إلى هنا على أية حال؟
- ماذا؟

581
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
لماذا أنت هنا حقا؟

582
00:32:13,757 --> 00:32:15,281
لوحت وداعا
لحياتك كلها

583
00:32:15,324 --> 00:32:17,631
لتنظيف مخلفات التعدين
على كوكب آخر.

584
00:32:17,674 --> 00:32:20,155
لا تقل لي
ليس هناك قصة هناك.

585
00:32:20,199 --> 00:32:22,636
تماما مثل تبديله
في بعض الأحيان.

586
00:32:22,679 --> 00:32:24,029
التحول من ماذا؟

587
00:32:24,072 --> 00:32:26,379
هل تهرب من شيء ما؟

588
00:32:26,422 --> 00:32:28,990
انتظر، هل فعلت، هل فعلت
تفعل شيئا سيئا حقا؟

589
00:32:29,034 --> 00:32:30,731
لماذا تعتقد
أنا مجرم؟

590
00:32:30,774 --> 00:32:32,254
لأننا لا نحصل على الكثير

591
00:32:32,298 --> 00:32:34,778
سعيدة، وضبطها بشكل جيد
المتقدمين لهذه الوظيفة.

592
00:32:34,822 --> 00:32:37,694
ثق بي، الجميع
يهرب من شيء ما.

593
00:32:37,738 --> 00:32:40,959
♪ ♪

594
00:32:42,656 --> 00:32:45,746
نعم. تمام.

595
00:32:45,789 --> 00:32:47,617
تمام. لذلك أنت لا تريد
للحديث عن ذلك.

596
00:32:47,661 --> 00:32:51,056
أم، هكذا قلت زوجتك
يقتل العناكب؟

597
00:32:51,099 --> 00:32:52,883
- هل لديك أطفال؟
- نعم.

598
00:32:52,927 --> 00:32:54,842
- ابن.
- عذرًا.

599
00:32:54,885 --> 00:32:57,149
كم عمره، ابنك؟

600
00:32:57,192 --> 00:33:00,021
هو خمسة. الذهاب إلى 25.

601
00:33:00,065 --> 00:33:01,849
أعني، الأشياء

602
00:33:01,892 --> 00:33:04,460
الذي يخرج من
فم هذا الطفل، يشبه...

603
00:33:04,504 --> 00:33:05,984
أعني أنني لا أعرف
من أين يحصل عليه.

604
00:33:06,027 --> 00:33:08,682
إنه...إنه ذكي للغاية،
هل تعلم؟

605
00:33:08,725 --> 00:33:10,379
هذا هو رجلي.

606
00:33:10,423 --> 00:33:12,468
<i>أوه، لا بد أن الأمر كان صعبًا</i>
<i>لتركهم.</i>

607
00:33:13,992 --> 00:33:15,428
لقد تركوني.

608
00:33:18,213 --> 00:33:20,259
أوه، أنا-أنا آسف. لم أفعل...

609
00:33:20,302 --> 00:33:23,218
آه، نعم، هذا يبدو الخام.

610
00:33:23,262 --> 00:33:25,133
نعم أعني أنه...

611
00:33:25,177 --> 00:33:26,961
إنه أمر صعب عندما تكون العائلات
تقسيم. أنت تعرف؟

612
00:33:27,005 --> 00:33:29,137
شخص ما ينتهي دائما
يتأذى.

613
00:33:31,096 --> 00:33:32,488
أنت-يجب أن تفتقده حقًا.

614
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
كل يوم.

615
00:33:38,233 --> 00:33:40,061
تحذير.

616
00:33:40,105 --> 00:33:43,673
الوجهة الحالية للخطر
المستوى الأحمر، كالواي، نعومي،

617
00:33:43,717 --> 00:33:45,327
قد لا يمكن الوصول إليها.

618
00:33:45,371 --> 00:33:47,068
الضغط الجوي : هبوط .

619
00:33:47,112 --> 00:33:48,722
الرؤية: منخفضة.

620
00:33:48,765 --> 00:33:51,203
الاستخدام المقدر للأكسجين: 27%.

621
00:33:55,816 --> 00:33:58,645
انخفضت درجة الحرارة
42.2 درجة فهرنهايت

622
00:33:58,688 --> 00:34:00,212
في الدقائق الخمس الأخيرة.

623
00:34:00,255 --> 00:34:01,430
أنا لا أوصي
هذه الدورة...

624
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
قم بإلغاء تنشيط المساعد الشخصي.

625
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
أتمنى لك أمسية سعيدة.

626
00:34:18,186 --> 00:34:19,883
لذلك، أي نصيحة
لشخص عالق

627
00:34:19,927 --> 00:34:23,061
في مكان محدود
مع وضع رهاب الأماكن المغلقة في؟

628
00:34:25,802 --> 00:34:27,848
- إطفاء الأنوار.
- إطفاء الضوء؟ مستحيل.

629
00:34:27,891 --> 00:34:29,850
ثم سأكون خانقًا
وفي الظلام.

630
00:34:29,893 --> 00:34:30,894
هذا غريب.

631
00:34:30,938 --> 00:34:33,375
انتظر. آندي؟ انتظر.

632
00:34:33,419 --> 00:34:35,464
ماذا؟ أنا ألتقط
حفنة من بتتبع.

633
00:34:35,508 --> 00:34:37,292
إنهم يتحركون... إنهم يتحركون
الحق تجاهك.

634
00:34:37,336 --> 00:34:38,641
أحاول تنفيذ الأمر ping عليهم الآن،
لكنهم لا يستجيبون.

635
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
- ماذا حقا؟
- نعم.

636
00:34:40,208 --> 00:34:41,644
إنهم-إنهم مائة
أمامك أمتار.

637
00:34:41,688 --> 00:34:42,819
هل لا يمكنك رؤيتهم؟

638
00:34:42,863 --> 00:34:44,908
أنا لا أرى أي شيء.

639
00:34:44,952 --> 00:34:47,172
- أنت متأكد؟
- ليونارد.

640
00:34:47,215 --> 00:34:48,608
ما الذي يمكنني المساعدة فيه؟

641
00:34:48,651 --> 00:34:49,609
الارتباط مع تعقب الاقتراب.

642
00:34:49,652 --> 00:34:51,263
تمام. الربط.

643
00:34:51,306 --> 00:34:53,308
♪ ♪

644
00:34:59,184 --> 00:35:00,663
هناك شيء غير صحيح.

645
00:35:00,707 --> 00:35:02,317
أنا موافق.
هذا ليس له أي معنى.

646
00:35:02,361 --> 00:35:04,754
-العناصر الحيوية كلها
القراءة في وضع عدم الاتصال، و...

647
00:35:04,798 --> 00:35:07,105
يا إلهي. آندي.
أندي، أعتقد أنهم جميعا ماتوا.

648
00:35:07,148 --> 00:35:08,845
إنهم يتحركون...
إنهم يتحركون بسرعة

649
00:35:08,889 --> 00:35:10,673
الحق نحو المواقع الخاصة بك.

650
00:35:10,717 --> 00:35:12,936
30 مترا. 24.
هل تستطيع ألا...

651
00:35:12,980 --> 00:35:15,069
آندي، إنهم على حق
أمامك!

652
00:35:15,113 --> 00:35:16,331
- آندي، اخرج!
- كتم الاتصالات.

653
00:35:21,684 --> 00:35:24,383
تعال.

654
00:35:31,955 --> 00:35:34,044
♪ ♪

655
00:35:43,880 --> 00:35:46,666
هيا! لا تنظر إلى الوراء!
لا تنظر إلى الوراء!

656
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
أضواء على.

657
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
إلغاء كتم الاتصالات.

658
00:36:58,607 --> 00:36:59,739
لا تتركني
من هنا، من فضلك.

659
00:36:59,782 --> 00:37:01,219
لا تتركني هنا.

660
00:37:01,262 --> 00:37:02,350
- من فضلك لا تغادر.
- يا إلهي.

661
00:37:02,394 --> 00:37:03,873
- أنا تقريبا...
- آندي؟

662
00:37:03,917 --> 00:37:05,919
يا إلهي.
أين-أين ذهبت؟

663
00:37:05,962 --> 00:37:07,573
لقد توقفت للتو عن الحديث.

664
00:37:07,616 --> 00:37:09,183
كما تعلمون، إذا كنت...
إذا كنت ستنقذني بكفالة

665
00:37:09,227 --> 00:37:11,054
أريد أن أعرف
لأنني لا أستطيع...

666
00:37:11,098 --> 00:37:12,795
أنا-لقد كتمت صوتك.

667
00:37:12,839 --> 00:37:13,970
لقد كنت مطاردا.

668
00:37:14,014 --> 00:37:15,058
W-لماذا تفعل ذلك؟!

669
00:37:15,102 --> 00:37:16,756
أحاول أن أشرح.

670
00:37:16,799 --> 00:37:19,106
هل لديك أي فكرة
كم كنت مرعوبة؟

671
00:37:19,149 --> 00:37:20,847
فقط لا تتركني مرة أخرى، حسنًا؟

672
00:37:20,890 --> 00:37:22,631
لقد كدت أموت!

673
00:37:22,675 --> 00:37:24,285
ماذا؟

674
00:37:24,329 --> 00:37:25,939
كدت أموت.

675
00:37:25,982 --> 00:37:27,419
الآن.

676
00:37:27,462 --> 00:37:29,159
لماذا لم تخبرني؟

677
00:37:29,203 --> 00:37:30,944
لأنك لست كذلك
السماح لي بالتحدث.

678
00:37:30,987 --> 00:37:32,250
وأنا لا أريد أن
يخيفك.

679
00:37:32,293 --> 00:37:33,903
انتظر، آندي، آندي.

680
00:37:33,947 --> 00:37:35,253
- أنت لا معنى له.
- الشيء، أكلهم.

681
00:37:35,296 --> 00:37:36,558
ث-وكان بتتبع
في معدته.

682
00:37:36,602 --> 00:37:37,864
ما الذي تتحدث عنه؟

683
00:37:37,907 --> 00:37:39,082
ماذا أكلهم؟

684
00:37:39,126 --> 00:37:41,346
لقد كان كبيراً، مخيفاً..

685
00:37:41,389 --> 00:37:43,696
أسنان مجنونة,
مثل أرجل العنكبوت أو شيء من هذا.

686
00:37:43,739 --> 00:37:46,873
لقد كان يطاردني
مثل ذيل العقرب!

687
00:37:46,916 --> 00:37:48,309
حسنًا، أنت تصرخ.

688
00:37:48,353 --> 00:37:49,397
أنا لا أفهم
ما تقوله.

689
00:37:49,441 --> 00:37:50,920
أنا لا أصرخ!

690
00:37:50,964 --> 00:37:52,313
أنا مجرد رد فعل
مثل أي إنسان عادي

691
00:37:52,357 --> 00:37:54,010
سيكون رد فعلهم إذا رأوا
ما رأيته للتو!

692
00:37:54,054 --> 00:37:55,577
آندي، انتظر. اهدأ.
أنت...ص-أنت تتسرب...

693
00:37:55,621 --> 00:37:57,536
لا، عليك أن تهدأ.
أنت تتصرف بجنون مجنون.

694
00:37:57,579 --> 00:37:59,625
آندي. آندي!
بدلتك تتسرب من الهواء.

695
00:37:59,668 --> 00:38:01,279
تحذير.

696
00:38:01,322 --> 00:38:02,628
تم اكتشاف خرق للدعوى.

697
00:38:02,671 --> 00:38:03,846
انخفاض مستويات O2.

698
00:38:03,890 --> 00:38:06,196
16.

699
00:38:06,240 --> 00:38:08,721
14.5.

700
00:38:08,764 --> 00:38:11,201
- 13.
- آندي؟

701
00:38:11,245 --> 00:38:12,986
- اسرع.
- 12.3.

702
00:38:14,901 --> 00:38:16,511
استنفدت المادة المانعة للتسرب.

703
00:38:18,731 --> 00:38:20,123
حسنا، حسنا.

704
00:38:20,167 --> 00:38:22,604
أنت مستقر.
أنت مستقر.

705
00:38:22,648 --> 00:38:24,302
آندي، تحدث معي.

706
00:38:25,999 --> 00:38:30,177
أحاول جاهدة
لكي لا أفقد خراءي الآن!

707
00:38:30,220 --> 00:38:32,397
أنا آسف، حسنا؟

708
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
لا بأس.
أنظر، أنا آسف أيضاً.

709
00:38:33,963 --> 00:38:35,748
فقط-فقط لا تصمتني،
حسنًا؟

710
00:38:35,791 --> 00:38:38,054
- أنا-يمكنني المساعدة.
- نعومي، نحن لسنا وحدنا هنا.

711
00:38:38,098 --> 00:38:39,752
حسنًا،
فقط-فقط ابدأ بالمشي.

712
00:38:39,795 --> 00:38:41,188
سنقوم-سنكتشف ذلك
كيفية التعامل مع

713
00:38:41,231 --> 00:38:42,581
مهما كانت تلك الأشياء
عندما تصل إلى هنا.

714
00:38:42,624 --> 00:38:43,712
نستطيع...

715
00:38:43,756 --> 00:38:46,149
آندي. أنا على قيد الحياة.

716
00:38:46,193 --> 00:38:48,151
- نعم. -نعومي: يا إلهي.
هل هذا دواين؟

717
00:38:48,195 --> 00:38:49,892
- تعال! ساعدني!
- نقرأ لك.

718
00:38:49,936 --> 00:38:52,417
- مرحبًا؟ -دواين: لا أستطيع
محاربة هذه الأشياء إلى الأبد.

719
00:38:52,460 --> 00:38:55,724
- أنا لا أراه.
- راميريز!

720
00:38:55,768 --> 00:38:58,466
حسناً، محدد موقعه هو
0.05 كيلومتر شرقًا منك.

721
00:38:58,510 --> 00:39:00,163
- إذهب! إذهب! إذهب!
- قف، قف. أصمد.

722
00:39:00,207 --> 00:39:01,904
لا، لن أعود
في هذا الاتجاه.

723
00:39:01,948 --> 00:39:04,472
آندي، هو الوحيد
الناجين الآخرين.

724
00:39:04,516 --> 00:39:06,518
ناه. ناه،
هذا الشيء لا يزال هناك.

725
00:39:06,561 --> 00:39:08,258
أنا متجه إليك مباشرة.

726
00:39:08,302 --> 00:39:10,086
سوف أزحف إلى جرابك
حتى يأتي شخص ما ليأخذنا.

727
00:39:10,130 --> 00:39:11,827
- تمام؟ أنا انتهيت.
- نعم.

728
00:39:11,871 --> 00:39:13,655
ولكن هذا شخص ما
يمكن أن يكون دواين فقط في الوقت الحالي.

729
00:39:13,699 --> 00:39:15,657
لقد أطلقت النار على واحدة. إنه مستاء للغاية.

730
00:39:15,701 --> 00:39:17,050
آندي، لقد خسرت
طن من الهواء، حسنا؟

731
00:39:17,093 --> 00:39:18,094
أنا-أنا فقط أكون واقعياً.

732
00:39:18,138 --> 00:39:20,532
هذا الرجل لديه 61% أكسجين.

733
00:39:20,575 --> 00:39:21,924
طائراتهم بدون طيار
يقومون بتعبئة حصص الإعاشة

734
00:39:21,968 --> 00:39:23,361
للألفا - ألفا الكبيرة.

735
00:39:23,404 --> 00:39:25,450
أنظر، أنا لا أستطيع حتى
انظر موقعي!

736
00:39:25,493 --> 00:39:27,800
لقد تم إفساد HUD الخاص بي.
لا بد أن ذلك قد حدث عندما سقطت.

737
00:39:27,843 --> 00:39:29,323
أنا لا أعرف، أنا لا أعرف حتى
أين أنا ذاهب.

738
00:39:29,367 --> 00:39:30,629
حسنا، حسنا.
سأرشدك إلى هناك.

739
00:39:30,672 --> 00:39:32,239
سأكون معك
في كل خطوة على الطريق.

740
00:39:32,282 --> 00:39:33,501
- أنا معك، حسنًا؟
- آندي.

741
00:39:33,545 --> 00:39:34,981
- علينا أن نجد نقطة ضعف.
- لا.

742
00:39:35,024 --> 00:39:36,504
آندي،
أنت في حاجة ماسة للأكسجين.

743
00:39:36,548 --> 00:39:37,549
- لا، لا أستطيع التحرك.
- ربما يستطيع مساعدتك.

744
00:39:37,592 --> 00:39:39,420
- ربما...
- مشكوك فيه!

745
00:39:39,464 --> 00:39:41,422
حسنا، نحن بحاجة إلى كل
يمكننا المساعدة يا آندي، حسنًا؟

746
00:39:41,466 --> 00:39:43,381
علينا أن نبقى معًا.

747
00:39:43,424 --> 00:39:45,121
يمكن أن يكون
فرصتنا الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

748
00:39:45,165 --> 00:39:46,906
أنا مدرس موسيقى. هذا...

749
00:39:46,949 --> 00:39:50,170
ماذا أفعل؟
ماذا أفعل هنا؟

750
00:39:50,213 --> 00:39:51,780
استمع لي، آندي.

751
00:39:51,824 --> 00:39:53,434
لقد حصلت على هذا.

752
00:39:53,478 --> 00:39:56,263
بخير. بخير.

753
00:39:56,306 --> 00:39:57,786
لكن للعلم،

754
00:39:57,830 --> 00:40:01,224
أنا لست سعيدا بهذا
على الاطلاق.

755
00:40:01,268 --> 00:40:02,487
أنا أعرف.

756
00:40:02,530 --> 00:40:04,184
- أنا أعرف.
- آندي؟

757
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
هل يمكنك الحصول على مؤخرتك هنا؟

758
00:40:05,707 --> 00:40:07,317
هذا بعض الهراء.

759
00:40:10,669 --> 00:40:12,322
دواين، أنا قادم.

760
00:40:12,366 --> 00:40:13,976
آندي، أسرع.

761
00:40:14,020 --> 00:40:16,065
هذه الأشياء
هي... - ماذا؟

762
00:40:16,109 --> 00:40:17,415
لا أستطيع أن أسمعك! دواين!

763
00:40:17,458 --> 00:40:19,199
الأوغاد.

764
00:40:19,242 --> 00:40:20,896
ماذا عن الفم من مضيئة؟

765
00:40:20,940 --> 00:40:22,681
- تعال! -نعومي: دواين،
اسمع، أنت تنفصل

766
00:40:22,724 --> 00:40:24,465
لكن آندي على وشك الوصول.
انتظر.

767
00:40:24,509 --> 00:40:26,119
أراه! أراه!

768
00:40:27,773 --> 00:40:29,644
يمكننا أن نأخذهم معا!

769
00:40:29,688 --> 00:40:32,865
هيا، لدي خطة!

770
00:40:32,908 --> 00:40:34,519
هيا أيها القبيح
شكله عنكبوت...

771
00:40:34,562 --> 00:40:36,608
انتظر، انتظر!
أنا على وشك الوصول!

772
00:40:36,651 --> 00:40:38,218
أراك!

773
00:40:38,261 --> 00:40:39,698
أعرف كيف أهزمك.

774
00:40:39,741 --> 00:40:41,395
دواين، تعال مرة أخرى؟ أنا هنا!

775
00:40:41,439 --> 00:40:42,962
أنا هنا! ما هي الخطة؟

776
00:40:43,005 --> 00:40:44,224
آندي، أعرف كيف أهزم...

777
00:40:45,573 --> 00:40:46,792
دواين لا يموت!

778
00:40:46,835 --> 00:40:48,141
إطفاء الأنوار.

779
00:40:48,184 --> 00:40:49,795
آندي، تحدث معي.
ماذا يحدث؟

780
00:40:52,319 --> 00:40:56,410
دواين لا...

781
00:40:58,020 --> 00:40:59,326
أندي، هل أنت بخير؟
ماذا يحدث؟

782
00:40:59,369 --> 00:41:00,893
أنا في ورطة.
لقد عاد هذا الشيء.

783
00:41:00,936 --> 00:41:02,372
عليك أن تخرج من هناك.

784
00:41:03,286 --> 00:41:04,940
- يذهب!
- لا أستطبع!

785
00:41:16,778 --> 00:41:18,127
آندي؟

786
00:41:20,347 --> 00:41:22,218
أندي، هل أنت بخير؟

787
00:41:27,397 --> 00:41:28,660
آندي؟

788
00:41:34,753 --> 00:41:36,363
آندي، انتظر.
أنا أجد لك طريقا آخر.

789
00:41:36,406 --> 00:41:38,452
يا إلهي. يا إلهي،
هناك اثنان منهم.

790
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
حسنا، انظر.
الآن، تظهر خريطتي

791
00:41:39,975 --> 00:41:41,194
أنت محاط
الحطام الآن.

792
00:41:41,237 --> 00:41:42,238
أنت محاط بالجثث.

793
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
لا يساعد. لا يساعد.

794
00:41:43,849 --> 00:41:45,807
لا، لا، لا، لا بأس.
يمكننا استخدام هذا، حسنا؟

795
00:41:45,851 --> 00:41:46,939
اسمحوا لي...حسنا،
اسمحوا لي أن أحاول شيئا.

796
00:41:46,982 --> 00:41:47,983
انتظر، انتظر.

797
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
لا بأس، لقد حصلت عليه تقريبًا.

798
00:41:56,296 --> 00:41:57,427
سأقوم بخلق إلهاء.

799
00:41:57,471 --> 00:41:59,560
أنت فقط تجلس، حسنًا؟

800
00:42:05,653 --> 00:42:07,786
لديك طلب بالاتصال.

801
00:42:07,829 --> 00:42:10,397
لديك طلب بالاتصال.

802
00:42:10,440 --> 00:42:12,530
لديك طلب بالاتصال.

803
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
لديك طلب بالاتصال.

804
00:42:29,155 --> 00:42:30,373
هل نجحت؟

805
00:42:30,417 --> 00:42:32,680
كيندا، ولكن لا يزال هناك
بقي واحد.

806
00:42:34,552 --> 00:42:35,901
حسنًا، لقد وجدت جثة أخرى.

807
00:42:35,944 --> 00:42:37,598
صه، يمكنهم سماعنا.

808
00:42:37,642 --> 00:42:39,165
سوف أقوم بتنفيذ الأمر ping
حتى تتمكن من الهرب، حسنًا؟

809
00:42:40,775 --> 00:42:41,994
أوه!

810
00:42:42,037 --> 00:42:43,169
لديك طلب بالاتصال.

811
00:42:43,212 --> 00:42:44,649
ج- الغائها. أطفئه.

812
00:42:44,692 --> 00:42:46,476
- لماذا؟
- لأنه بجانبي.

813
00:42:49,523 --> 00:42:51,786
لديك طلب بالاتصال.

814
00:42:52,831 --> 00:42:54,267
لديك طلب بالاتصال.

815
00:42:54,310 --> 00:42:55,877
لديك طلب بالاتصال.

816
00:42:55,921 --> 00:42:57,705
إنه لا يقبل أوامري

817
00:42:57,749 --> 00:42:59,577
لديك طلب بالاتصال.

818
00:42:59,620 --> 00:43:00,839
حسنا، انظر،
لدي فكرة، حسنا؟

819
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
فقط استعد للتشغيل.

820
00:43:01,970 --> 00:43:03,929
لديك طلب بالاتصال.

821
00:43:03,972 --> 00:43:06,496
لديك طلب بالاتصال.

822
00:43:08,150 --> 00:43:09,543
طلب الاتصالات الواردة.

823
00:43:09,587 --> 00:43:10,762
طلب الاتصالات الواردة.

824
00:43:15,244 --> 00:43:16,681
حسنًا، استعد للجري

825
00:43:16,724 --> 00:43:18,508
في ثلاثة، اثنان، واحد.

826
00:43:18,552 --> 00:43:19,901
اذهب يا آندي!

827
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
آندي، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
اخرج من هناك!

828
00:43:28,997 --> 00:43:31,783
أنا أكره هذا المكان!
أنا أكره هذا المكان!

829
00:43:32,740 --> 00:43:34,786
♪ ♪

830
00:43:52,804 --> 00:43:55,067
أندي، ماذا يحدث؟ مرحبًا؟

831
00:43:55,110 --> 00:43:57,156
يا إلهي. يا إلهي.

832
00:43:58,200 --> 00:44:00,289
إنهم لا يهاجمون.

833
00:44:00,333 --> 00:44:02,291
- ماذا تقصد؟
- لا أعرف.

834
00:44:02,335 --> 00:44:03,466
هم فقط... لقد توقفوا للتو.

835
00:44:03,510 --> 00:44:04,642
أنا لا--لا أعرف.

836
00:44:04,685 --> 00:44:06,339
حسنا، حسنا.

837
00:44:06,382 --> 00:44:07,645
هذا جيد.
هذا جيد، أليس كذلك؟

838
00:44:07,688 --> 00:44:09,908
تلك الأشياء...

839
00:44:09,951 --> 00:44:11,300
تلك الأشياء،
كانوا يتواصلون.

840
00:44:11,344 --> 00:44:12,780
يصطادون في مجموعات ،

841
00:44:12,824 --> 00:44:14,260
أكل الناس مع
شيء فمهم الثاني.

842
00:44:14,303 --> 00:44:16,349
ماذا؟ الله...

843
00:44:16,392 --> 00:44:17,916
تلك الأشياء، إنهم...

844
00:44:17,959 --> 00:44:19,613
لقد مزقوا
القرون مثل علب التونة.

845
00:44:19,657 --> 00:44:22,181
آندي، أنا في حجرة.
لماذا تقول ذلك؟

846
00:44:22,224 --> 00:44:23,661
عليك أن تخرج
من هناك. الآن.

847
00:44:23,704 --> 00:44:25,227
ماذا؟ أنت تعرف أنني لا أستطيع.
رجلي...

848
00:44:25,271 --> 00:44:26,620
أنا أعلم،
أعرف أن ساقك مكسورة،

849
00:44:26,664 --> 00:44:28,666
ولكن عليك أن تجد طريقة.
أنت لست آمنا.

850
00:44:28,709 --> 00:44:30,319
أندي، لا أستطيع بخير؟

851
00:44:30,363 --> 00:44:31,756
يا إلهي، لم أكن أريد
لأقول لك هذا،

852
00:44:31,799 --> 00:44:34,280
ولكن... لا أستطيع حتى
أشعر بساقي بعد الآن.

853
00:44:34,323 --> 00:44:36,586
حسنا، أليس هذا أفضل
مما يضر؟

854
00:44:36,630 --> 00:44:37,892
لا، هذا ليس أفضل.

855
00:44:37,936 --> 00:44:38,893
وهذا يعني أن الأنسجة تموت،

856
00:44:38,937 --> 00:44:40,634
والذي يحدث عندما...

857
00:44:40,678 --> 00:44:42,462
.. عندما يتم سحق أحد الأطراف.
أولاً، يموت النسيج،

858
00:44:42,505 --> 00:44:44,420
ومن ثم ينتشر،
ثم تموت.

859
00:44:44,464 --> 00:44:46,205
- يا إلهي، أنا أعاني
نوبة ذعر. -حسنا حسنا.

860
00:44:46,248 --> 00:44:49,077
أولًا،
كيف يمكنك حتى أن تعرف كل ذلك؟

861
00:44:49,121 --> 00:44:50,600
أنا مشرف.

862
00:44:50,644 --> 00:44:52,472
كان علينا أن نمر بأسابيع
من التدريب على الأزمات

863
00:44:52,515 --> 00:44:54,169
ولعب الأدوار
الاستجابات للكوارث.

864
00:44:54,213 --> 00:44:55,867
حسنًا، اه...

865
00:44:55,910 --> 00:44:58,652
عندما ذلك... عندما ذلك
حدث ماذا فعلت؟

866
00:44:58,696 --> 00:45:00,741
لا أعلم، هل تتحدث معهم؟
حاول أن تبقيهم هادئين.

867
00:45:00,785 --> 00:45:02,612
هذا كل ما يمكنك فعله حقًا.

868
00:45:02,656 --> 00:45:05,659
- حسنًا، حسنًا. -لأنك تعلم
سوف يموتون على أية حال،

869
00:45:05,703 --> 00:45:07,400
- مثلما أنا. يا إلهي.
يا إلهي. -فقط اه فقط...

870
00:45:07,443 --> 00:45:08,575
سأموت فيها
هذه الكبسولة الصغيرة بنفسي.

871
00:45:08,618 --> 00:45:10,055
لن أفعل ذلك.

872
00:45:10,098 --> 00:45:11,709
اه...

873
00:45:13,449 --> 00:45:16,235
♪ لا يوجد وحوش في
الدولاب أو تحت السرير ♪

874
00:45:16,278 --> 00:45:17,889
ماذا تفعل؟

875
00:45:17,932 --> 00:45:21,109
أنا... أغني لكالب
في بعض الأحيان لتهدئته.

876
00:45:21,153 --> 00:45:24,722
♪ لا يوجد وحوش في
الدولاب أو تحت السرير ♪

877
00:45:24,765 --> 00:45:27,942
♪ أخذ أبي مجرفة
وحطموا رؤوسهم ♪

878
00:45:27,986 --> 00:45:30,728
♪ إذا كان هناك وحوش في
الحمام أو خلف الباب ♪

879
00:45:31,946 --> 00:45:33,382
♪ سوف يقطع الأب
أطرافهم ♪

880
00:45:33,426 --> 00:45:35,341
♪ وسكب أحشائهم
على الأرض ♪

881
00:45:35,384 --> 00:45:38,997
♪ وإذا وحش واحد
لا يزال على قيد الحياة ♪

882
00:45:39,040 --> 00:45:42,827
♪ سوف نفجر أحشائه
معًا، أنا وأنت فقط. ♪

883
00:45:47,570 --> 00:45:49,094
نعومي؟

884
00:45:49,137 --> 00:45:50,530
نعومي هل أنت بخير؟

885
00:45:50,573 --> 00:45:52,358
الكثير من الموت والشجاعة
للتهويدة.

886
00:45:54,142 --> 00:45:55,796
نعم.

887
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
نعم، حسنا، كاليب،
يحب ذلك مباشرة، هل تعلم؟

888
00:45:57,885 --> 00:46:00,279
لذلك أنا فقط...
أنا فقط أقول ذلك كما هو.

889
00:46:00,322 --> 00:46:02,629
نعم، أنا أحب ذلك.

890
00:46:02,672 --> 00:46:04,979
مهلا، كان ذلك
لإبقائي هادئًا أم أنت؟

891
00:46:06,241 --> 00:46:08,156
أعتقد...

892
00:46:08,200 --> 00:46:09,984
أعتقد قليلا من كليهما.

893
00:46:10,028 --> 00:46:12,639
يمين.

894
00:46:12,682 --> 00:46:15,033
مرحبًا، أنا أنظر إلى شاشتي.

895
00:46:15,076 --> 00:46:17,209
إنه فقط أنت وأنا الآن.

896
00:46:17,252 --> 00:46:19,037
نحن الوحيدون المتبقيون.

897
00:46:23,693 --> 00:46:26,174
تمام. تمام.

898
00:46:26,218 --> 00:46:27,915
تمام.

899
00:46:37,055 --> 00:46:41,146
حسنًا، استمع، لقد فعلت
بقي ثمانية بالمائة من الأكسجين.

900
00:46:41,189 --> 00:46:45,019
أعتقد أنه ربما ينبغي عليك ذلك
اذهب إلى "بورياليس" بدلاً من ذلك.

901
00:46:45,063 --> 00:46:46,847
لا، كان لدينا اتفاق، أليس كذلك؟

902
00:46:48,109 --> 00:46:50,111
سأفهم إذا كسرته.

903
00:46:50,155 --> 00:46:52,374
فات الأوان.

904
00:46:52,418 --> 00:46:53,941
أنت لا تتخلص مني.

905
00:46:55,464 --> 00:46:57,336
كنت آمل أن تقول ذلك.

906
00:47:07,389 --> 00:47:09,391
أتمنى أن ترى هذا.

907
00:47:09,435 --> 00:47:11,872
إنها في الواقع جميلة نوعًا ما.

908
00:47:11,916 --> 00:47:13,221
رائع.

909
00:47:13,265 --> 00:47:14,570
وهذا هو أول شيء إيجابي

910
00:47:14,614 --> 00:47:16,137
لقد قلت عن هذا المكان.

911
00:47:16,181 --> 00:47:17,835
أوه.

912
00:47:17,878 --> 00:47:21,142
هناك مثل هؤلاء قليلا
أشياء اليراع متوهجة

913
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
من حولي.

914
00:47:22,927 --> 00:47:24,972
حسنًا، هل هذا جيد أم سيئ؟

915
00:47:25,016 --> 00:47:27,192
لا أعرف.

916
00:47:43,338 --> 00:47:46,341
هاه. مرحبًا، يا صديقي الصغير.

917
00:47:46,385 --> 00:47:48,866
أعتقد أنني ألتقط
فيبي واحد.

918
00:48:01,313 --> 00:48:02,836
ابتعد عني!

919
00:48:05,230 --> 00:48:06,971
ابتعد عني!

920
00:48:08,711 --> 00:48:10,757
حسنًا، سأعتبر ذلك أمرًا سيئًا.

921
00:48:10,800 --> 00:48:13,325
أم، انتظر،
إلا إذا كنت تهلوس.

922
00:48:13,368 --> 00:48:15,718
الأكسجين الخاص بك عند ستة بالمائة،
ولكن الهلوسة

923
00:48:15,762 --> 00:48:17,720
لا ينبغي أن ركلة
حتى تبلغ الثانية تقريبًا.

924
00:48:17,764 --> 00:48:19,766
أنا لا أختلق هذا.

925
00:48:19,809 --> 00:48:22,987
لا، هذا القرف حقيقي. يثق.

926
00:48:23,030 --> 00:48:24,510
ربما لهذا السبب
تلك الأشياء العقرب

927
00:48:24,553 --> 00:48:26,686
لم أتبعك هناك

928
00:48:28,514 --> 00:48:30,255
مهلا، انظر، الخبر السار هو
أنت على بعد نقرة واحدة فقط،

929
00:48:30,298 --> 00:48:32,561
لذلك فقط تجنب كل شيء
وعلى عجل، حسنا؟

930
00:48:33,475 --> 00:48:35,564
نعم. نعم.

931
00:48:39,612 --> 00:48:40,961
يتمسك.

932
00:48:42,267 --> 00:48:43,703
هناك شيء ما.

933
00:48:43,746 --> 00:48:45,748
ماذا؟ ماذا؟

934
00:48:50,318 --> 00:48:52,233
هناك شيء بالتأكيد هنا.

935
00:48:52,277 --> 00:48:54,714
يعني أنا لا أرى أي شيء،
ولكن ربما عادوا؟

936
00:48:54,757 --> 00:48:56,629
لا.

937
00:48:56,672 --> 00:48:58,283
لا، شيء آخر.

938
00:49:08,075 --> 00:49:10,686
يتم سحبي إلى الفم!

939
00:49:10,730 --> 00:49:12,340
ماذا تقصد؟
هل-هل أنت بخير؟

940
00:49:12,384 --> 00:49:14,777
لا، قلت لك،
يتم سحبي إلى الفم!

941
00:49:14,821 --> 00:49:16,475
أنا عكس حسنا.

942
00:49:16,518 --> 00:49:18,303
حسنًا، د-لا داعي للذعر، حسنًا؟

943
00:49:18,346 --> 00:49:20,131
ماذا تفعل؟

944
00:49:20,174 --> 00:49:21,697
الذعر!

945
00:49:21,741 --> 00:49:23,047
يا إلهي.

946
00:49:24,048 --> 00:49:26,180
أتمنى أن تجد شخصًا آخر.

947
00:49:26,224 --> 00:49:28,182
لن أنجح.

948
00:49:28,226 --> 00:49:29,836
ما الذي تتحدث عنه؟
لا، لا، لا. لا، لا، لا.

949
00:49:29,879 --> 00:49:31,403
نحن سنفعل
اكتشف هذا، حسنًا؟

950
00:49:31,446 --> 00:49:33,057
سنقوم-سنفعل
اكتشفوا ذلك معًا.

951
00:49:33,100 --> 00:49:34,928
أنا آسف. أنا آسف.

952
00:49:34,972 --> 00:49:36,712
- عليك أن تجد وسيلة للخروج.
- لا، لا، لا.

953
00:49:36,756 --> 00:49:38,323
لا يا آندي، ابق معي.

954
00:49:38,366 --> 00:49:40,455
أوه، حسنًا، اه...
♪ شيء مخيف تحت... ♪

955
00:49:40,499 --> 00:49:42,109
يا إلهي، لا أستطيع التذكر
الكلمات.

956
00:49:42,153 --> 00:49:43,763
حسنًا، اه، أخبرني
عن ابنك.

957
00:49:43,806 --> 00:49:44,894
كالب.

958
00:49:47,897 --> 00:49:49,682
نعم، ما هو في؟

959
00:49:49,725 --> 00:49:53,338
المذنبات والنجوم.
هذا ما يحبه.

960
00:49:53,381 --> 00:49:56,080
يمكنه تسمية جميع الكواكب.
لهذا السبب أنا هنا.

961
00:49:56,123 --> 00:49:58,517
حسنًا، استمع إلى صوتي، حسنًا؟

962
00:49:58,560 --> 00:50:00,084
بغض النظر عما يحدث،

963
00:50:00,127 --> 00:50:01,999
تستمر في الاستماع.
أنت لا تتوقف.

964
00:50:02,042 --> 00:50:04,262
البقاء على قيد الحياة، هل تفهم؟

965
00:50:04,305 --> 00:50:05,698
كالب يحتاجك.

966
00:50:05,741 --> 00:50:07,743
أنا بحاجة إليك.

967
00:50:07,787 --> 00:50:10,094
يا الله،
الحيوية الخاصة بك تتعطل.

968
00:50:10,137 --> 00:50:11,704
هل يستطيع ليونارد أن يفعل أي شيء؟
آندي...

969
00:50:13,445 --> 00:50:15,055
ليونارد، عليك أن تساعدني.

970
00:50:15,099 --> 00:50:17,057
ما الذي يمكنني المساعدة فيه؟

971
00:50:17,101 --> 00:50:18,798
أعاني من نوبة قلبية.

972
00:50:18,841 --> 00:50:20,104
إعداد مزيل الرجفان.

973
00:50:20,147 --> 00:50:22,062
من أجل سلامتك،

974
00:50:22,106 --> 00:50:24,891
يرجى الوقوف خمسة أقدام
واضح من راميريز، آندي.

975
00:50:24,934 --> 00:50:28,025
ثلاثة، اثنان، واحد.

976
00:50:38,557 --> 00:50:39,993
إزالة الرجفان ناجحة.

977
00:50:40,037 --> 00:50:41,734
يوصي أسبوع واحد
تحت المراجعة الطبية

978
00:50:41,777 --> 00:50:44,389
لرعاية ما بعد الإنعاش.

979
00:50:44,432 --> 00:50:46,695
هل لديك الوقت
لاستطلاع سريع؟

980
00:50:47,870 --> 00:50:49,002
أوه، الجحيم لا،
نحن لا نفعل ذلك مرة أخرى.

981
00:50:49,046 --> 00:50:50,569
على مقياس من واحد إلى عشرة،

982
00:50:50,612 --> 00:50:51,744
كيف تقيم
أدائي؟

983
00:50:51,787 --> 00:50:53,093
أحدهما هو الأدنى،

984
00:50:53,137 --> 00:50:54,181
العشرة هي الأعلى.

985
00:50:54,225 --> 00:50:55,878
يساعد!

986
00:50:55,922 --> 00:50:57,097
المساعدة ليست عددًا صحيحًا

987
00:50:57,141 --> 00:50:59,404
بين واحد وعشرة.

988
00:50:59,447 --> 00:51:02,015
الإجابات المحتملة واحدة،

989
00:51:02,059 --> 00:51:03,973
اثنان، ثلاثة...

990
00:51:04,017 --> 00:51:05,801
القرف، ليس مرة أخرى.
لا، لا، لا.

991
00:51:05,845 --> 00:51:06,976
- لا، لن أفعل ذلك مرة أخرى.
-...أربعة، خمسة...

992
00:51:07,020 --> 00:51:08,413
هيا.

993
00:51:08,456 --> 00:51:10,980
...ستة، سبعة...

994
00:51:11,024 --> 00:51:12,591
انزل! ابتعد عني يا رجل!

995
00:51:19,902 --> 00:51:21,687
سأضع علامة عليك فقط لمدة عشرة.

996
00:51:26,431 --> 00:51:28,041
- نعومي. -يا إلهي،
يا إلهي، أنت على قيد الحياة.

997
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
يا إلهي،
اعتقدت أنني فقدتك.

998
00:51:30,130 --> 00:51:31,914
ناعومي، لقد أنقذتي مؤخرتي.
لقد أنقذت مؤخرتي.

999
00:51:31,958 --> 00:51:33,829
كان مثل...

1000
00:51:33,873 --> 00:51:36,354
كان الأمر كما لو أنني رحلت،

1001
00:51:36,397 --> 00:51:37,920
وبعد ذلك...
وبعد ذلك سمعت صوتك.

1002
00:51:37,964 --> 00:51:39,966
لقد أعادتني.

1003
00:51:40,009 --> 00:51:42,142
انظر، بقدر ما أحب
ماذا يحدث هنا،

1004
00:51:42,186 --> 00:51:43,796
أنت تتنفس الأبخرة.
تحتاج إلى التحرك.

1005
00:51:43,839 --> 00:51:45,580
بناء على
استهلاكك للأكسجين،

1006
00:51:45,624 --> 00:51:48,105
لديك فرصة أكبر
الوصول إلى "البورياليس"

1007
00:51:48,148 --> 00:51:50,542
الوجهة 0.3 نقرة.

1008
00:51:50,585 --> 00:51:52,761
ولكن فرصة أقل بكثير
من الوصول

1009
00:51:52,805 --> 00:51:55,286
مستوى الخطر الأحمر،
كالواي، نعومي،

1010
00:51:55,329 --> 00:51:57,375
الوجهة 0.8 نقرات.

1011
00:51:57,418 --> 00:52:01,466
لا أهتم. البقاء على المسار الصحيح.

1012
00:52:01,509 --> 00:52:03,816
ليس لديك ما يكفي
الأكسجين ليوصلني.

1013
00:52:03,859 --> 00:52:05,078
انتقل إلى "بورياليس".

1014
00:52:05,122 --> 00:52:06,906
ناه، لقد وصلت إلى هذا الحد،

1015
00:52:06,949 --> 00:52:09,082
أنا لا أغير المسار الآن.

1016
00:52:14,392 --> 00:52:15,610
حصلت عليك.

1017
00:52:15,654 --> 00:52:17,699
♪ ♪

1018
00:52:20,572 --> 00:52:22,226
أندي، لقد حصلت
بقي أقل من واحد في المئة.

1019
00:52:22,269 --> 00:52:23,879
عجل.

1020
00:52:23,923 --> 00:52:26,012
أستطيع أن أراك. انتظر.

1021
00:52:26,055 --> 00:52:28,101
♪ ♪

1022
00:53:03,136 --> 00:53:04,833
مهلا.

1023
00:53:05,834 --> 00:53:07,358
أهلاً.

1024
00:53:07,401 --> 00:53:09,229
ربما يجب أن أحصل عليك
من هنا، أليس كذلك؟

1025
00:53:09,273 --> 00:53:11,666
تمام.

1026
00:53:13,712 --> 00:53:14,669
لا، لا، لا!

1027
00:53:14,713 --> 00:53:15,757
لا، لا.

1028
00:53:18,456 --> 00:53:20,066
آسف.

1029
00:53:20,109 --> 00:53:21,023
حسنًا، عليّ أن-- لقد حصلت للتو
للتراجع عن شيء واحد..

1030
00:53:21,067 --> 00:53:22,634
O2 على وشك الانتهاء.

1031
00:53:22,677 --> 00:53:24,984
يا إلهي. آسف.
اه، استدر.

1032
00:53:25,027 --> 00:53:27,029
نعم اه...

1033
00:53:27,073 --> 00:53:28,640
- ماذا تحتاج؟
- اه اه اه، بوم؟

1034
00:53:28,683 --> 00:53:31,033
تمام. هناك تقريبا.

1035
00:53:31,077 --> 00:53:32,470
حسنًا، أنت في، أنت في،
أنت في.

1036
00:53:35,908 --> 00:53:37,214
أستطيع التنفس.

1037
00:53:37,257 --> 00:53:38,563
- تمام.
- شكرًا لك.

1038
00:53:38,606 --> 00:53:40,521
- تمام. على الرحب والسعة.
- حسنًا، دورك.

1039
00:53:40,565 --> 00:53:42,131
- نعم، شكرا لك.
- دعونا الحصول على تلك الساق.

1040
00:53:46,310 --> 00:53:47,876
اضغط على الساق. عظيم.

1041
00:53:47,920 --> 00:53:49,356
هل تريدني
لمساعدتك أم لا؟

1042
00:53:49,400 --> 00:53:50,923
آسف.

1043
00:53:50,966 --> 00:53:52,925
استمر، استمر.

1044
00:53:52,968 --> 00:53:54,970
تمام.

1045
00:53:58,626 --> 00:54:01,412
لن ينجح الأمر.
لن ينجح الأمر.

1046
00:54:01,455 --> 00:54:02,978
نعم، يجب أن أجد
شيء ل...

1047
00:54:03,022 --> 00:54:04,763
شيء لمساعدتي
إسفين بها.

1048
00:54:04,806 --> 00:54:06,417
حسنًا، حسنًا.

1049
00:54:08,680 --> 00:54:09,898
اللعنة، أنت مخزنة.

1050
00:54:11,030 --> 00:54:12,205
نعم حاولت ذلك.

1051
00:54:13,380 --> 00:54:15,034
- أنت مستعد؟
- نعم، نعم، نعم. ها نحن.

1052
00:54:16,122 --> 00:54:17,863
أوه، أوه، أوه!

1053
00:54:19,125 --> 00:54:20,344
- أنت بخير؟
- نعم نعم.

1054
00:54:20,387 --> 00:54:21,301
لا، أستطيع أن أشعر أنه يتحرك.

1055
00:54:21,345 --> 00:54:22,607
دعنا نذهب.

1056
00:54:29,353 --> 00:54:31,398
لقد حصلنا عليها.

1057
00:54:31,442 --> 00:54:32,660
نعم، نعم، نعم.

1058
00:54:32,704 --> 00:54:34,445
كيف تشعر؟

1059
00:54:34,488 --> 00:54:36,316
إنه مؤلم، ولكن...

1060
00:54:36,360 --> 00:54:37,883
لا أعتقد أنه مكسور.

1061
00:54:37,926 --> 00:54:38,971
نعم جيد.

1062
00:54:39,014 --> 00:54:40,364
مهلا، شكرا على ذلك.

1063
00:54:40,407 --> 00:54:41,756
أوه نعم.

1064
00:54:45,934 --> 00:54:49,547
إنه غريب، هذا، اه،
هذا الشيء الزجاجي

1065
00:54:49,590 --> 00:54:51,853
إنه نوع من مثل
نحن في السجن، هل تعلم؟

1066
00:54:51,897 --> 00:54:54,116
نعم.

1067
00:54:54,160 --> 00:54:56,293
لا أنا لا.

1068
00:54:56,336 --> 00:54:58,425
حسناً، بسبب الزجاج
بيننا، هل تعلم؟

1069
00:54:58,469 --> 00:54:59,557
مثل...

1070
00:54:59,600 --> 00:55:00,906
- أوه، الحق.
- نعم.

1071
00:55:00,949 --> 00:55:03,648
حصلت عليك. لذا فالأمر مثل، اه...

1072
00:55:03,691 --> 00:55:05,389
يبدو الأمر وكأنني قادم
لزيارتك، أليس كذلك؟

1073
00:55:05,432 --> 00:55:07,565
- يمين.
- و اه...

1074
00:55:07,608 --> 00:55:10,524
أقول لك أنني سأفعل
انتظرك على الجانب الآخر.

1075
00:55:10,568 --> 00:55:12,700
نعم، نعم، نعم. وكنت، اه،

1076
00:55:12,744 --> 00:55:15,573
اسأل إذا وجدت
أموالي المدفونة في الصحراء.

1077
00:55:15,616 --> 00:55:18,184
وأقول لك أن تتوقف عن النوم
مع ابن عمي كليتو.

1078
00:55:18,227 --> 00:55:19,968
ها، ها، أولا، أنا...

1079
00:55:20,012 --> 00:55:23,102
لن أنام أبدًا
مع ابن عمك كليتو من أي وقت مضى.

1080
00:55:23,145 --> 00:55:26,018
ثانيا، قضيت
كل الأموال، مثل،

1081
00:55:26,061 --> 00:55:28,412
الأحذية والقرف، لذلك...

1082
00:55:28,455 --> 00:55:29,978
آسف.

1083
00:55:35,375 --> 00:55:36,855
يجب أن نتحرك، هاه؟

1084
00:55:36,898 --> 00:55:38,596
- نعم.
- نعم، حسنا.

1085
00:55:38,639 --> 00:55:39,901
تمام.

1086
00:55:45,603 --> 00:55:46,995
هنا، سوف تحتاج إلى ذلك.

1087
00:55:47,039 --> 00:55:48,345
- شكرًا.
- نعم.

1088
00:55:49,563 --> 00:55:51,260
تمام. نعم.

1089
00:55:51,304 --> 00:55:53,175
أنا بالتأكيد سأحتاج هذا.

1090
00:55:53,219 --> 00:55:54,916
اه هاه.

1091
00:55:56,004 --> 00:55:58,311
حسنًا، ها نحن ذا.

1092
00:55:59,791 --> 00:56:01,445
حسنًا، أمسكي بيدي.

1093
00:56:04,883 --> 00:56:06,667
أوه، واو.

1094
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
تمام.

1095
00:56:09,409 --> 00:56:10,584
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1096
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
تعال. ها نحن ذا.

1097
00:56:13,544 --> 00:56:15,589
- حسنًا.
- آه. أوه، أوه، أوه.

1098
00:56:15,633 --> 00:56:16,895
- حصلت عليك. حصلت عليك.
- القرف.

1099
00:56:16,938 --> 00:56:18,418
- أنت بخير؟
- نعم رجلي .

1100
00:56:18,462 --> 00:56:19,724
حسنًا، حسنًا.
حسنًا، انتظر.

1101
00:56:19,767 --> 00:56:21,073
انها بالتأكيد ليست مكسورة.

1102
00:56:21,116 --> 00:56:23,815
إنه مجرد التواء.

1103
00:56:23,858 --> 00:56:26,034
- يا إلهي.
- تمام.

1104
00:56:26,078 --> 00:56:27,296
أوه، أوه، أوه. القرف.

1105
00:56:27,340 --> 00:56:29,255
حسنًا، لقد حصلت عليك. يتمسك.

1106
00:56:29,298 --> 00:56:30,648
اسمحوا لي أن أحاول شيئا.

1107
00:56:35,435 --> 00:56:36,784
كيف هذا؟

1108
00:56:36,828 --> 00:56:37,872
يا.

1109
00:56:39,265 --> 00:56:41,441
هذا يشعر في الواقع
أفضل بشكل غريب.

1110
00:56:41,485 --> 00:56:42,747
أنا معجب.
أين تعلمت ذلك؟

1111
00:56:42,790 --> 00:56:44,183
نعم، كاليب، كما تعلم،

1112
00:56:44,226 --> 00:56:45,793
لقد سقط من الترامبولين
عندما كان في الرابعة من عمره.

1113
00:56:45,837 --> 00:56:47,404
أوه. حسنًا، إنه يعمل.

1114
00:56:48,622 --> 00:56:51,277
هذا يقول أن O2 عند 59%،

1115
00:56:51,320 --> 00:56:53,322
لذلك هذا حوالي 30 لكل منهما.

1116
00:56:53,366 --> 00:56:54,759
نعم.

1117
00:56:54,802 --> 00:56:56,630
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه.

1118
00:56:56,674 --> 00:56:58,676
- انتظر، انتظر، انتظر.
- ايمي، أعطي المورفين.

1119
00:56:58,719 --> 00:57:01,287
انتظر، اصمد، اصمد.
هل تحتوي بدلتك على مسكنات للألم؟

1120
00:57:01,330 --> 00:57:02,984
إدارة خمسة ملليغرام.

1121
00:57:03,028 --> 00:57:05,552
نعم، لقد أطلقت النار على نفسي
منذ أن تحطمنا.

1122
00:57:05,596 --> 00:57:07,119
أوه، هذا أفضل.

1123
00:57:08,468 --> 00:57:10,122
حسنًا، إذن...
إذن، سيكون لديك AMIE

1124
00:57:10,165 --> 00:57:12,167
رسم مسار
إلى "البورياليس" و...

1125
00:57:12,211 --> 00:57:14,605
نعم، ونأمل الموائل
أو أنظمة دعم الحياة

1126
00:57:14,648 --> 00:57:17,608
لقد نجوت، أو تجد فقط
شيء يمكننا إنقاذه.

1127
00:57:17,651 --> 00:57:19,174
أوه، هل هذا الفاصل؟

1128
00:57:19,218 --> 00:57:20,567
هاه؟

1129
00:57:20,611 --> 00:57:22,134
البندقية المتصارعة.
أين حصلت عليه؟

1130
00:57:22,177 --> 00:57:23,222
اه، كان دواين.

1131
00:57:23,265 --> 00:57:24,484
لقد وجدته مع كل أغراضه.

1132
00:57:24,528 --> 00:57:25,877
لكنها لا تعمل، حاولت.

1133
00:57:25,920 --> 00:57:27,226
كما تعلمون،
لذلك فكرت فقط ربما

1134
00:57:27,269 --> 00:57:28,749
يمكنني استخدامه كنادي
أو شيء من هذا.

1135
00:57:28,793 --> 00:57:30,185
هل يمكنني رؤيته؟

1136
00:57:31,143 --> 00:57:32,187
- هنا.
- يعني...

1137
00:57:34,494 --> 00:57:35,843
كن حذرا.

1138
00:57:35,887 --> 00:57:38,193
أوه، انظر إلى ذلك.

1139
00:57:38,237 --> 00:57:39,847
أنا أصلح هذه الأشياء إلى الأبد.

1140
00:57:39,891 --> 00:57:42,763
إنهم يضايقوننا دائمًا.
إنه أمر مزعج للغاية.

1141
00:57:42,807 --> 00:57:43,895
ذلك لأنهم يعطوننا
هذا حماقة رخيصة.

1142
00:57:43,938 --> 00:57:45,810
أعني...

1143
00:57:45,853 --> 00:57:48,334
مهلا، آندي.

1144
00:57:49,509 --> 00:57:51,685
شكرا لإنقاذي.

1145
00:57:52,860 --> 00:57:55,210
أنا لم أنقذك.
أنا-كنت بحاجة للأكسجين.

1146
00:57:58,126 --> 00:58:00,825
لقد أنقذت نفسي.

1147
00:58:00,868 --> 00:58:04,002
♪ ♪

1148
00:58:21,541 --> 00:58:23,717
يا الله. ماذا بحق الجحيم
هي تلك الأشياء؟

1149
00:58:23,761 --> 00:58:25,414
هذا ما كان يطاردك؟

1150
00:58:25,458 --> 00:58:26,851
نعم.

1151
00:58:28,026 --> 00:58:29,244
يجري!

1152
00:58:29,288 --> 00:58:31,377
♪ ♪

1153
00:58:38,427 --> 00:58:39,690
أسرع!

1154
00:58:41,256 --> 00:58:42,780
عجل!

1155
00:58:48,655 --> 00:58:50,788
آمي، طلقة أخرى
من المورفين من فضلك.

1156
00:58:50,831 --> 00:58:52,746
إدارة خمسة ملليغرام.

1157
00:58:52,790 --> 00:58:54,095
هل يعمل؟

1158
00:58:54,139 --> 00:58:55,488
نعم، أفضل بكثير.

1159
00:58:55,532 --> 00:58:57,142
- جيد.
- لا أستطيع أن أشعر بشيء.

1160
00:58:59,448 --> 00:59:01,712
♪ ♪

1161
00:59:04,584 --> 00:59:06,238
لقد نجحنا.

1162
00:59:07,326 --> 00:59:09,067
لقد نجحنا.

1163
00:59:09,110 --> 00:59:11,591
نحن لم نصل إلى هناك بعد. يذهب!

1164
00:59:16,988 --> 00:59:18,859
يذهب!

1165
00:59:23,124 --> 00:59:24,212
يستمر في التقدم!

1166
00:59:24,256 --> 00:59:25,431
أنا مربوطة بك!

1167
00:59:25,474 --> 00:59:27,302
إذا توقفت، ستلاحظ!

1168
00:59:52,763 --> 00:59:54,155
هل رأيت ذلك؟

1169
00:59:54,199 --> 00:59:55,592
القرف المقدس! اوه ش...

1170
01:00:03,643 --> 01:00:05,253
اذهب، اذهب، اذهب!

1171
01:00:05,297 --> 01:00:07,342
♪ ♪

1172
01:00:11,042 --> 01:00:12,870
لماذا لم تخبرني
هل كان هذا الشيء مخيفًا؟

1173
01:00:12,913 --> 01:00:15,481
- حاولت! -حسنا،
كان عليك أن تحاول بجهد أكبر!

1174
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
تعال!

1175
01:00:22,619 --> 01:00:24,838
♪ ♪

1176
01:00:29,277 --> 01:00:30,931
أسرع! إذهب! إذهب! إذهب!

1177
01:00:30,975 --> 01:00:32,672
يذهب! يذهب!

1178
01:00:35,022 --> 01:00:36,720
انتظر! عقد--توقف!

1179
01:00:41,986 --> 01:00:43,683
لا تأخذ وقتك!

1180
01:00:43,727 --> 01:00:44,989
أنا آسف،
هل تريد أن تفعل هذا؟

1181
01:00:46,294 --> 01:00:47,339
اخرج!

1182
01:00:48,601 --> 01:00:50,647
- حسنا، في أي يوم الآن.
- حسنًا، حسنًا.

1183
01:00:51,691 --> 01:00:52,779
ها نحن!

1184
01:00:56,348 --> 01:00:57,741
يا إلهي.

1185
01:00:59,656 --> 01:01:01,135
ما ف...

1186
01:01:04,356 --> 01:01:06,401
نعم! نعم!

1187
01:01:06,445 --> 01:01:07,881
هذا ما أتحدث عنه!

1188
01:01:10,623 --> 01:01:13,060
هكذا تقتل الوحش!

1189
01:01:13,104 --> 01:01:14,627
دعنا نذهب!

1190
01:01:14,671 --> 01:01:16,760
هل انتهيت؟

1191
01:01:19,284 --> 01:01:20,807
نعم.

1192
01:01:26,421 --> 01:01:28,293
هيا، هيا،
دعونا نخرج من هنا.

1193
01:01:32,210 --> 01:01:33,951
ينبغي ذلك
أوقفهم لفترة من الوقت.

1194
01:01:35,909 --> 01:01:38,129
نعم، على افتراض
هذه هي الطريقة الوحيدة للدخول.

1195
01:01:42,089 --> 01:01:43,743
السفينة في حالة خشنة.

1196
01:01:43,787 --> 01:01:44,788
نعم. أعني أنه لم يكن بالضبط

1197
01:01:44,831 --> 01:01:46,354
خمس نجوم لتبدأ.

1198
01:01:48,139 --> 01:01:49,618
ليس هناك طريقة
إلى مخزن البضائع.

1199
01:01:49,662 --> 01:01:52,578
انهار السطح الرئيسي
الحق في العمليات.

1200
01:01:53,579 --> 01:01:55,059
هل يجب أن نذهب إلى اليمين؟

1201
01:01:55,102 --> 01:01:56,800
لا أعرف. أعني،
لقد كنت على هذه السفينة فقط،

1202
01:01:56,843 --> 01:01:59,411
مثل مرتين وواحدة من هؤلاء
مرات، كنت نائما.

1203
01:02:11,815 --> 01:02:13,642
- كيف حال ساقك؟
- باهِر.

1204
01:02:13,686 --> 01:02:16,471
نعم خصوصا
بعد هذا السباق.

1205
01:02:19,126 --> 01:02:21,433
حسنا، على الأقل الطوارئ
الأضواء لا تزال تعمل.

1206
01:02:21,476 --> 01:02:24,436
نعم، مولدات احتياطية
يجب أن تكون قد بدأت.

1207
01:02:24,479 --> 01:02:26,960
هذا المكان خبطت.

1208
01:02:27,004 --> 01:02:29,093
أوه، أنت لست كذلك
سأصدق هذا.

1209
01:02:33,793 --> 01:02:35,534
يجب أن يكون ذلك، مثل،

1210
01:02:35,577 --> 01:02:37,884
عشر سنوات
قيمة الوجبات الخفيفة هناك.

1211
01:02:40,191 --> 01:02:41,845
ماذا؟ لا.

1212
01:02:41,888 --> 01:02:45,196
عقد البضائع بأكملها
تتمتع بأجواء مستقرة.

1213
01:02:46,153 --> 01:02:47,459
يمين.

1214
01:02:47,502 --> 01:02:49,330
فذلك يعني...

1215
01:02:49,374 --> 01:02:51,202
نعم، انها صالحة للعيش.

1216
01:02:51,245 --> 01:02:52,943
تمام.

1217
01:02:52,986 --> 01:02:54,771
لذلك علينا أن نكتشف ذلك
كيفية الوصول إلى هناك.

1218
01:02:54,814 --> 01:02:56,555
نعم.

1219
01:03:08,872 --> 01:03:10,830
لا أريد أن أرى
حيث يذهب ذلك.

1220
01:03:12,658 --> 01:03:14,747
♪ ♪

1221
01:03:24,801 --> 01:03:26,498
ما هذا؟

1222
01:03:27,542 --> 01:03:29,066
شيء سيء.

1223
01:03:31,982 --> 01:03:33,766
إطفاء الأنوار.

1224
01:03:48,520 --> 01:03:50,261
سأكون مريضا.

1225
01:03:50,304 --> 01:03:53,046
ابتلاعها. ابتلاعها.

1226
01:04:23,772 --> 01:04:25,122
لقد ذهب. لقد ذهب.

1227
01:04:25,165 --> 01:04:26,166
- لقد ذهب.
- تمام.

1228
01:04:26,210 --> 01:04:27,776
لقد ذهب، اذهب.

1229
01:04:36,263 --> 01:04:37,743
علينا أن نحصل على
الجحيم من هنا.

1230
01:04:37,786 --> 01:04:39,484
كيف نعرف
ليس هناك المزيد؟

1231
01:04:39,527 --> 01:04:41,094
لا أهتم.
دعونا فقط نواصل التحرك.

1232
01:05:05,727 --> 01:05:08,078
هذا واحد جديد.

1233
01:05:18,001 --> 01:05:20,568
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1234
01:05:20,612 --> 01:05:22,179
لا، لا، لا، لا تفعل ذلك!

1235
01:05:22,222 --> 01:05:24,050
إغلاق الباب.
قف واضحا. -نعومي: لا.

1236
01:05:24,094 --> 01:05:26,270
- ماذا؟
- لقد حبستنا للتو هنا.

1237
01:05:26,313 --> 01:05:27,836
كيف يمكنك الخروج؟

1238
01:05:27,880 --> 01:05:29,316
مع اللوحة
على الجانب الآخر من الباب

1239
01:05:29,360 --> 01:05:30,535
لقد أغلقت للتو.

1240
01:05:30,578 --> 01:05:31,797
يجب أن يكون هناك
طريقة أخرى للخروج.

1241
01:05:31,840 --> 01:05:34,452
إنه قفل هوائي.
الكلمة المفتاحية: "القفل".

1242
01:05:49,075 --> 01:05:50,511
قف.

1243
01:05:56,082 --> 01:05:57,997
قف.

1244
01:05:59,216 --> 01:06:00,608
آندي، فقط...

1245
01:06:00,652 --> 01:06:01,870
توقف.

1246
01:06:03,220 --> 01:06:05,178
آندي، ليس هناك طريقة للخروج.

1247
01:06:08,965 --> 01:06:10,662
انتهى.

1248
01:06:24,893 --> 01:06:26,373
ليونارد...

1249
01:06:26,417 --> 01:06:28,375
...العب بنك الذاكرة.

1250
01:06:28,419 --> 01:06:30,334
15 فبراير.

1251
01:06:32,684 --> 01:06:35,208
هل هو نائم؟ أين أبي؟
هل هو نائم؟

1252
01:06:36,557 --> 01:06:37,689
هل يجب أن نوقظه؟

1253
01:06:37,732 --> 01:06:38,777
- نعم.
- تمام.

1254
01:06:38,820 --> 01:06:40,170
استيقظ يا أبي!

1255
01:06:40,213 --> 01:06:41,998
لقد كان عيد ميلادي.

1256
01:06:43,521 --> 01:06:45,566
- كنا في طريق عودتنا إلى المنزل...
- قل "عيد ميلاد سعيد".

1257
01:06:45,610 --> 01:06:47,829
... وشاحنة تجاوزت الإشارة الحمراء.

1258
01:06:49,744 --> 01:06:51,311
كان يجب أن أكون أنا.

1259
01:06:55,228 --> 01:06:57,883
آندي... آندي، أنا آسف جدًا.

1260
01:06:57,926 --> 01:07:01,539
أنا-لا أستطيع حتى
البدء في الفهم،

1261
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
لكنه كان حادثا.
كان...

1262
01:07:03,106 --> 01:07:04,672
لم يكن هناك شيء
كان بإمكانك فعل ذلك.

1263
01:07:04,716 --> 01:07:05,760
لا، الأمر أكثر من ذلك.
إنه أكثر من ذلك.

1264
01:07:05,804 --> 01:07:07,153
هناك الكثير أكثر من ذلك يا رجل.

1265
01:07:07,197 --> 01:07:08,720
أنا فقط...
لقد واصلت العيش.

1266
01:07:08,763 --> 01:07:11,027
أنا فقط... أي نوع
من شخص يفعل ذلك؟

1267
01:07:11,070 --> 01:07:13,855
أي نوع من الأشخاص
فقط-فقط يستمر في المضي قدما؟

1268
01:07:13,899 --> 01:07:15,683
بعد أن فقدوا كل شيء؟

1269
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
هاه؟

1270
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
حاولت الهرب،
لكني أحضرته معي.

1271
01:07:20,166 --> 01:07:21,559
- استمع لي، توقف.
- لا أستطيع...

1272
01:07:21,602 --> 01:07:23,213
توقف!

1273
01:07:23,256 --> 01:07:25,954
عائلتك لم تمت
بسببك.

1274
01:07:26,868 --> 01:07:28,348
لكن أنا؟

1275
01:07:28,392 --> 01:07:30,829
أنت السبب الوحيد
ما زلت على قيد الحياة.

1276
01:07:33,266 --> 01:07:35,138
أخذت هذه المهمة

1277
01:07:35,181 --> 01:07:36,617
لأن شخص ما
جعلني أشعر بذلك

1278
01:07:36,661 --> 01:07:38,184
لم أستطع أن أثق بأي شخص.

1279
01:07:39,577 --> 01:07:41,318
وهكذا هربت.

1280
01:07:41,361 --> 01:07:44,886
بدأت أفكر ربما، ربما
هذا هو حال الجميع.

1281
01:07:44,930 --> 01:07:47,063
لكن ما فعلته اليوم

1282
01:07:47,106 --> 01:07:49,282
لقد أظهرت لي ذلك
لا يزال هناك الناس

1283
01:07:49,326 --> 01:07:50,936
يمكنك أن تؤمن به.

1284
01:07:50,979 --> 01:07:53,634
لا يزال هناك الناس
من يجيب على مكالمتك.

1285
01:07:56,855 --> 01:07:58,726
لذلك، بغض النظر عما يحدث،

1286
01:07:58,770 --> 01:08:00,859
أتمنى أن تعرف ذلك.

1287
01:08:16,831 --> 01:08:19,530
هناك مثل ...
انتفاخ من الضوء على ظهرك.

1288
01:08:19,573 --> 01:08:21,401
ماذا تقصد،
"انتفاخ الضوء"؟

1289
01:08:21,445 --> 01:08:23,751
لا أعرف، إنه مثل
شيء متوهج الإجمالي.

1290
01:08:23,795 --> 01:08:25,362
مليئة بالأخطاء أو شيء من هذا. أنا...

1291
01:08:26,363 --> 01:08:27,451
اليراعات.

1292
01:08:27,494 --> 01:08:29,235
الاستيلاء عليها.

1293
01:08:29,279 --> 01:08:31,890
تحذير. الغلاف الجوي
تم الكشف عن انخفاض الضغط.

1294
01:08:31,933 --> 01:08:34,066
- الاستيلاء على الكيس!
- أنا لا الاستيلاء على هذا الكيس!

1295
01:08:34,110 --> 01:08:35,894
- افعلها! -تمام!
- تحذير.

1296
01:08:35,937 --> 01:08:37,504
انخفاض الضغط الجوي
تم الكشف عنها.

1297
01:08:37,548 --> 01:08:38,766
رميها!

1298
01:08:46,905 --> 01:08:48,385
إخلاء المنطقة.

1299
01:08:48,428 --> 01:08:50,691
إغلاق جميع الأقفال الهوائية.
قف واضحا.

1300
01:08:53,694 --> 01:08:55,957
تنخفض مستويات الأكسجين.

1301
01:08:59,700 --> 01:09:03,051
تحذير. الغلاف الجوي
تم الكشف عن انخفاض الضغط.

1302
01:09:13,061 --> 01:09:14,237
أسرع! عجل!

1303
01:09:14,280 --> 01:09:16,108
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
- آندي، أسرع!

1304
01:09:16,152 --> 01:09:17,675
- فقط اتركه وتعال!
- إغلاق الباب. قف واضحا.

1305
01:09:29,774 --> 01:09:30,905
انتبه!

1306
01:09:51,796 --> 01:09:53,406
علينا أن نقتل هذا الشيء.

1307
01:09:53,450 --> 01:09:54,973
ربما يمكننا استخدامها
حفر التعدين.

1308
01:10:11,859 --> 01:10:13,383
نعومي!

1309
01:10:13,426 --> 01:10:14,949
انتظر، أنا قادم إليك!

1310
01:10:14,993 --> 01:10:16,951
لا، عليك أن تعرف
كيف تقتل هذا الشيء.

1311
01:10:31,139 --> 01:10:32,880
حصلت عليه.

1312
01:10:32,924 --> 01:10:35,187
سنقوم بسحقها بالكبسولة.
اشتري لي بعض الوقت!

1313
01:10:35,231 --> 01:10:36,754
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟

1314
01:10:36,797 --> 01:10:37,972
أوقف ذلك الشيء،

1315
01:10:38,016 --> 01:10:39,278
وإعادته
عندما أقول لك.

1316
01:10:39,322 --> 01:10:40,932
هذه هي خطتك؟

1317
01:10:40,975 --> 01:10:42,673
انها جزء من واحد.

1318
01:10:42,716 --> 01:10:43,978
أنا أعمل على الباقي.

1319
01:10:50,463 --> 01:10:51,943
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟

1320
01:10:51,986 --> 01:10:53,379
ابحث لي عن جراب
التي ستستمر في الإطلاق.

1321
01:10:53,423 --> 01:10:55,207
هناك مستويين للأعلى،

1322
01:10:55,251 --> 01:10:57,775
ولكن التدمير المتعمد
ممتلكات الشركة جريمة.

1323
01:10:59,690 --> 01:11:01,822
آندي، أطفئ الأضواء.

1324
01:11:01,866 --> 01:11:03,433
ماذا؟

1325
01:11:03,476 --> 01:11:05,391
تذكر هذه الأشياء
تنجذب للضوء.

1326
01:11:05,435 --> 01:11:06,653
قطعها بسرعة.

1327
01:11:06,697 --> 01:11:08,699
على افتراض أنني سأفعل ذلك.

1328
01:11:11,745 --> 01:11:13,704
آندي!

1329
01:11:21,015 --> 01:11:22,452
حسناً، هيا،
حسنًا، لقد حصلت على هذا.

1330
01:11:22,495 --> 01:11:23,975
نعومي، ماذا
تجاوز إدارتك؟

1331
01:11:24,018 --> 01:11:25,585
إنه "الرئيس"!

1332
01:11:25,629 --> 01:11:26,586
الآن ليس الوقت المناسب
لثني. ما هو الرمز؟

1333
01:11:26,630 --> 01:11:29,110
هذا هو الرمز. "الرئيس 2677."

1334
01:11:35,203 --> 01:11:36,944
نعومي، انتظري. انتظر.

1335
01:13:07,774 --> 01:13:09,515
ليونارد، عليك أن تساعدني
إطلاق هذه الكبسولة.

1336
01:13:09,559 --> 01:13:11,822
أنا آسف، آندي.
تم رفض الوظيفة.

1337
01:13:11,865 --> 01:13:13,345
لقد تم قطع الكهرباء.

1338
01:13:13,389 --> 01:13:15,391
اللعنة. حسنا،
دعونا تشغيله مرة أخرى.

1339
01:13:15,434 --> 01:13:18,350
لسوء الحظ، السلطة
يستغرق 15 دقيقة للدورة.

1340
01:13:18,394 --> 01:13:20,221
ليس لدينا 15 دقيقة.
يجب أن أطلق هذا الشيء الآن.

1341
01:13:20,265 --> 01:13:22,441
ثم أخشى إطلاق
من داخل الكبسولة

1342
01:13:22,485 --> 01:13:25,183
قد يكون خيارك الوحيد.

1343
01:13:25,226 --> 01:13:27,272
تمام. تمام.

1344
01:13:33,887 --> 01:13:35,933
بسبب خلل في الأجهزة،

1345
01:13:35,976 --> 01:13:37,587
أنا جزء
من استدعاء على مستوى الشركة.

1346
01:13:37,630 --> 01:13:39,502
ليس الآن يا ليونارد
ي-فقط أرشدني خلال هذا.

1347
01:13:39,545 --> 01:13:41,765
توصيل لي
سوف تقصر دائرتي

1348
01:13:41,808 --> 01:13:43,593
وإطلاق الكبسولة.

1349
01:13:43,636 --> 01:13:45,333
انتظر ماذا؟

1350
01:13:47,640 --> 01:13:52,166
سوف يساعد ليونارد في الحفظ
كالواي، نعومي.

1351
01:13:53,603 --> 01:13:55,518
تمام.

1352
01:13:55,561 --> 01:13:57,302
أنا أحمل هذا الشيء لك

1353
01:13:57,345 --> 01:13:59,739
وهو غاضب حقا.

1354
01:14:08,008 --> 01:14:09,880
أندي، أين أنت؟

1355
01:14:15,276 --> 01:14:16,626
هناك
لا يوجد نظام أمان ضد التصادم

1356
01:14:16,669 --> 01:14:17,844
قيد التشغيل على هذه الكبسولة.

1357
01:14:17,888 --> 01:14:19,629
أنا أعرف.

1358
01:14:19,672 --> 01:14:22,675
فرص البقاء على قيد الحياة عند الاصطدام
من غير المرجح إلى حد كبير.

1359
01:14:24,677 --> 01:14:25,983
أنا أعرف.

1360
01:14:30,030 --> 01:14:31,467
جارٍ إعداد التحديث.

1361
01:14:31,510 --> 01:14:34,165
لقد استمتعت حقا
وقتنا معًا يا آندي.

1362
01:14:34,208 --> 01:14:35,906
وأنا أيضًا يا ليونارد.

1363
01:14:36,907 --> 01:14:38,691
سوف العد التنازلي لك.

1364
01:14:38,735 --> 01:14:40,563
شكرا يا صديقي.

1365
01:14:40,606 --> 01:14:42,390
عشرة.

1366
01:14:42,434 --> 01:14:44,044
تسعة.

1367
01:14:44,088 --> 01:14:45,393
ثمانية.

1368
01:14:45,437 --> 01:14:46,960
سبعة.

1369
01:14:47,004 --> 01:14:48,658
ستة.

1370
01:14:48,701 --> 01:14:51,225
خمسة. أربعة.

1371
01:14:51,269 --> 01:14:52,966
ثلاثة.

1372
01:14:53,010 --> 01:14:54,228
اثنين.

1373
01:14:54,272 --> 01:14:55,621
واحد.

1374
01:14:55,665 --> 01:14:57,623
أتمنى لك يوماً عظيماً.

1375
01:14:58,929 --> 01:15:01,540
♪ ♪

1376
01:15:13,987 --> 01:15:16,947
♪ ♪

1377
01:15:33,180 --> 01:15:35,269
آندي.

1378
01:15:40,144 --> 01:15:43,408
استيقظ. استيقظ.

1379
01:15:43,451 --> 01:15:45,584
آندي، من فضلك، استيقظ.

1380
01:15:45,628 --> 01:15:47,891
استيقظ. آندي.

1381
01:15:47,934 --> 01:15:50,415
لو سمحت. من فضلك استيقظ.

1382
01:15:51,590 --> 01:15:52,678
من فضلك استيقظ.

1383
01:15:52,722 --> 01:15:56,203
استيقظ. استيقظ.

1384
01:15:56,247 --> 01:15:58,249
استيقظ.

1385
01:15:58,292 --> 01:16:01,121
استيقظ من فضلك.

1386
01:16:01,165 --> 01:16:03,036
من فضلك، آندي.

1387
01:16:03,080 --> 01:16:04,298
من فضلك لا تفعل ذلك
اتركني هنا وحدي.

1388
01:16:04,342 --> 01:16:06,779
أنا بحاجة إليك. أنا بحاجة إليك.

1389
01:16:11,305 --> 01:16:12,742
- آندي؟
- نعومي؟

1390
01:16:12,785 --> 01:16:15,527
يا إلهي.

1391
01:16:15,571 --> 01:16:17,485
اه الحمد لله.

1392
01:16:17,529 --> 01:16:18,878
هل فعلنا؟

1393
01:16:18,922 --> 01:16:20,880
- هل نحن؟
- نعم.

1394
01:16:20,924 --> 01:16:22,708
- يا.
- هم؟

1395
01:16:23,753 --> 01:16:25,319
تهانينا.

1396
01:16:25,363 --> 01:16:26,669
ماذا؟

1397
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
لقد قتلت للتو
العنكبوت الأول الخاص بك.

1398
01:16:32,544 --> 01:16:34,285
حسنًا، دعنا نصعدك.

1399
01:16:44,295 --> 01:16:46,514
ما هذا؟

1400
01:16:49,474 --> 01:16:51,694
حسنًا، دعنا نذهب.

1401
01:17:04,620 --> 01:17:07,231
أبدا عندما كنت في حاجة إليها، أليس كذلك؟

1402
01:17:14,934 --> 01:17:18,068
كيف الاستحمام
وصوت السرير؟

1403
01:17:18,111 --> 01:17:21,332
- أوه، مذهل.
- نعم.

1404
01:17:23,987 --> 01:17:26,554
رائع.

1405
01:17:26,598 --> 01:17:29,514
كما تعلمون، إذا قمت بإزالة
الجزء كله يهدد الحياة،

1406
01:17:29,557 --> 01:17:31,777
انها في الواقع جميلة حقا.

1407
01:17:33,387 --> 01:17:34,867
نعم.

1408
01:17:37,217 --> 01:17:40,960
قال دواين أنه سيكون أكثر من عام
حتى يصل فريق الإنقاذ إلى هنا.

1409
01:17:41,004 --> 01:17:43,615
أعني أن هذا يفترض
حتى أن الرسالة وصلت.

1410
01:17:46,313 --> 01:17:49,012
لذلك قد يبدو هذا
سريع قليلا، ولكن...

1411
01:17:49,055 --> 01:17:51,623
كيف سيكون شعورك حيال ذلك
التحرك معا؟

1412
01:17:51,667 --> 01:17:53,973
لأني أقول لا أعرف
18 شهرا؟

1413
01:17:55,409 --> 01:17:57,542
نعم، سأكون أسفل لذلك.

1414
01:17:57,585 --> 01:17:59,718
جيد.

1415
01:18:01,285 --> 01:18:03,330
تمت إعادة التشغيل بنجاح.

1416
01:18:03,374 --> 01:18:04,592
ليونارد، لقد عدت.

1417
01:18:04,636 --> 01:18:06,464
مرحبًا بكم في ليونارد مارك 5.

1418
01:18:06,507 --> 01:18:08,031
إنه يوم الخميس،

1419
01:18:08,074 --> 01:18:10,511
بعد ست دقائق
شروق الشمس الثاني على هذا...

1420
01:18:10,555 --> 01:18:12,252
- لو ليونارد، ليونارد، ليونارد.
- ...كوكب محيطي

1421
01:18:12,296 --> 01:18:13,689
- أو الكويكب.
- تعطيل.

1422
01:18:13,732 --> 01:18:15,038
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا آندي.

1423
01:18:15,081 --> 01:18:16,126
انتظر، انتظر،
تلك كانت الأغنية.

1424
01:18:16,169 --> 01:18:17,214
يا إلهي ما هذا؟

1425
01:18:17,257 --> 01:18:18,258
انتظر ماذا...

1426
01:18:18,302 --> 01:18:19,869
لقد حصلت عليه للتو، لقد كان، اه...

1427
01:18:22,132 --> 01:18:23,524
ما هي الأغنية؟

1428
01:18:23,568 --> 01:18:25,222
- سوف يقودني إلى الجنون الآن.
- إله!

1429
01:18:25,265 --> 01:18:27,224
- إنه مفصل قديم، أليس كذلك؟
- نعم بالتأكيد قديمة.

1430
01:18:27,267 --> 01:18:28,747
مثل جدتي
تستخدم للعب،

1431
01:18:28,791 --> 01:18:30,401
- مثل هذا النوع من العمر.
- مم هم.

1432
01:18:30,444 --> 01:18:32,011
ولكن، مثل، مزقوا ذلك
من مكان ما، أليس كذلك؟

1433
01:18:32,055 --> 01:18:33,491
مم-هممم.

1434
01:18:33,534 --> 01:18:35,232
يا رجل، لقد كان على الحافة
من لساني.

1435
01:18:35,275 --> 01:18:36,668
اوه حسناً.

1436
01:18:38,365 --> 01:18:39,976
أعتقد أنه سيكون لدينا الوقت
لمعرفة ذلك.

1437
01:18:43,457 --> 01:18:45,242
نعم نفعل.

1438
01:19:07,873 --> 01:19:10,397
♪ نعم ♪

1439
01:19:12,356 --> 01:19:14,097
♪ ما الأمر يا أماه؟ ♪

1440
01:19:14,140 --> 01:19:15,881
♪ كيف حالك؟ ♪

1441
01:19:16,882 --> 01:19:18,405
♪ نعم، أعرف، أعرف ♪

1442
01:19:21,191 --> 01:19:23,062
♪ كل شيء جيد ♪

1443
01:19:23,106 --> 01:19:24,760
♪ ♪

1444
01:19:24,803 --> 01:19:26,849
♪ شركة القتل ♪

1445
01:19:26,892 --> 01:19:30,461
♪ يا فتاة، التحديق الخاص بك،
تلك العيون، أنا ♪

1446
01:19:30,504 --> 01:19:32,898
♪ أحب ذلك عندما
انظر إلي يا عزيزي ♪

1447
01:19:32,942 --> 01:19:35,858
♪ شفتيك، ابتسامتك، أنا ♪

1448
01:19:35,901 --> 01:19:38,338
♪ أحب ذلك عندما
أنت تقبلني يا عزيزي ♪

1449
01:19:38,382 --> 01:19:41,385
♪ وركيك، تلك الفخذين، أنا ♪

1450
01:19:41,428 --> 01:19:43,474
♪ أحب ذلك عندما
لقد خدعتني يا عزيزي ♪

1451
01:19:43,517 --> 01:19:46,477
♪ وأنا لا أستطيع الإنكار، أنا ♪

1452
01:19:46,520 --> 01:19:48,740
♪ أحب ذلك عندما
أنا معك يا عزيزي ♪

1453
01:19:48,784 --> 01:19:50,046
♪ أريد الابتعاد، الابتعاد♪

1454
01:19:50,089 --> 01:19:51,569
♪ لأنك تعرف كما أعرف ♪

1455
01:19:51,612 --> 01:19:52,831
♪ وهناك
يوم أفضل قادم ♪

1456
01:19:52,875 --> 01:19:54,398
♪ وأنا مدمن مخدرات
على حبك ♪

1457
01:19:54,441 --> 01:19:56,835
♪ صدقني،
وعندما تمسك بجسدي ♪

1458
01:19:56,879 --> 01:19:59,229
♪ أعلم أنك بحاجة لي،
انتظرني يا عزيزي ♪

1459
01:19:59,272 --> 01:20:02,449
♪ يا فتاة، التحديق الخاص بك،
تلك العيون، أنا ♪

1460
01:20:02,493 --> 01:20:04,930
♪ أحب ذلك عندما
انظر إلي يا عزيزي ♪

1461
01:20:04,974 --> 01:20:07,890
♪ شفتيك، ابتسامتك، أنا ♪

1462
01:20:07,933 --> 01:20:10,240
♪ أحب ذلك عندما
أنت تقبلني يا عزيزي ♪

1463
01:20:10,283 --> 01:20:13,112
♪ وركيك، تلك الفخذين، أنا ♪

1464
01:20:13,156 --> 01:20:15,375
♪ أحب ذلك عندما
لقد خدعتني يا عزيزي ♪

1465
01:20:15,419 --> 01:20:18,509
♪ وأنا لا أستطيع الإنكار، أنا ♪

1466
01:20:18,552 --> 01:20:21,077
♪ أحب ذلك عندما
أنا معك يا عزيزي ♪

1467
01:20:21,120 --> 01:20:23,383
♪ ♪

1468
01:20:35,743 --> 01:20:37,571
♪ كل شيء جيد ♪

1469
01:20:39,573 --> 01:20:41,619
♪ شركة القتل ♪

1470
01:20:41,662 --> 01:20:45,144
♪ يا فتاة، التحديق الخاص بك،
تلك العيون، أنا ♪

1471
01:20:45,188 --> 01:20:47,668
♪ أحب ذلك عندما
نظرت إلي يا عزيزي ♪

1472
01:20:47,712 --> 01:20:50,628
♪ شفتيك، ابتسامتك، أنا ♪

1473
01:20:50,671 --> 01:20:52,978
♪ أحب ذلك عندما
أنت تقبلني يا عزيزي ♪

1474
01:20:53,022 --> 01:20:56,112
♪ وركيك، تلك الفخذين، أنا ♪

1475
01:20:56,155 --> 01:20:58,288
♪ أحب ذلك عندما
لقد خدعتني يا عزيزي ♪

1476
01:20:58,331 --> 01:21:01,334
♪ وأنا لا أستطيع الإنكار، أنا ♪

1477
01:21:01,378 --> 01:21:04,163
♪ أحب ذلك عندما
أنا معك يا عزيزي ♪

1478
01:21:04,207 --> 01:21:06,774
♪ أنا أحب عندما تكون
المسني يا عزيزي ♪

1479
01:21:06,818 --> 01:21:09,560
♪ في كل أنحاء جسدي يا عزيزي ♪

1480
01:21:09,603 --> 01:21:12,041
♪ أنا أحب عندما تكون
قبلني يا عزيزي ♪

1481
01:21:12,084 --> 01:21:14,826
♪ في كل أنحاء جسدي يا عزيزي ♪

1482
01:21:14,870 --> 01:21:17,524
♪ أنا أحب عندما تكون
المسني يا عزيزي ♪

1483
01:21:17,568 --> 01:21:20,266
♪ في كل أنحاء جسدي يا عزيزي ♪

1484
01:21:20,310 --> 01:21:23,095
♪ أنا أحب عندما تكون
قبلني يا عزيزي ♪

1485
01:21:23,139 --> 01:21:25,402
♪ في جميع أنحاء جسدي، حبيبتي. ♪

1486
01:21:28,927 --> 01:21:30,973
♪ ♪

1487
01:22:00,959 --> 01:22:03,005
♪ ♪

1488
01:22:32,991 --> 01:22:35,037
♪ ♪

1489
01:23:05,023 --> 01:23:07,069
♪ ♪

1490
01:23:37,055 --> 01:23:39,101
♪ ♪

1491
01:24:09,087 --> 01:24:11,133
♪ ♪

1492
01:24:41,119 --> 01:24:43,165
♪ ♪

1493
01:25:13,151 --> 01:25:15,197
♪ ♪

1494
01:25:45,183 --> 01:25:47,229
♪ ♪

1495
01:26:17,215 --> 01:26:19,261
♪ ♪